1
00:00:19,685 --> 00:00:23,246
Ĉi tiu rakonto baziĝas sur fido.
2
00:00:23,856 --> 00:00:28,187
Fido kiu faras
la neebla okazas.
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,755
Fido kiu faras
la neebla ebla.
4
00:00:32,598 --> 00:00:38,530
Ĉi tiu estas unu tia rakonto
ligitaj per ŝnuroj de fido.
5
00:01:12,671 --> 00:01:15,071
Jen, 10 rupioj... Hej!
Kien vi iras?
6
00:01:15,508 --> 00:01:19,437
Donu al mi bakŝiŝon
aŭ mi maldungos vin!
7
00:01:19,478 --> 00:01:22,002
Enmetu iom da mono aŭ
vi perdos vian laboron.
8
00:01:24,290 --> 00:01:27,989
Metu ĝin tien.
9
00:01:42,799 --> 00:01:47,164
Karan Singh kaj Arjun Singh,
enmetu mian bakŝiŝon.
10
00:01:47,337 --> 00:01:51,939
- Ne tranĉu nian monon hodiaŭ.
- Kio estas tiel speciala hodiaŭ?
11
00:01:51,972 --> 00:01:54,965
- Estas sekreto.
- Kia sekreto?
12
00:01:55,041 --> 00:01:58,135
- Ni rakontos al vi poste.
- Ne tranĉu 2 rupiojn.
13
00:01:58,144 --> 00:02:01,071
Konservu la tutan tagan salajron
morgaŭ.
14
00:02:01,160 --> 00:02:06,992
Ĉu tiel? Mi fidas vin
ĉar vi estas la filoj de Durga
15
00:02:06,999 --> 00:02:10,126
sed ne reiru
laŭ via vorto morgaŭ.
16
00:02:10,302 --> 00:02:12,200
Rs.20 por mi morgaŭ!
17
00:02:12,268 --> 00:02:14,931
Patro, morgaŭ estas dimanĉo.
Estas ferio.
18
00:02:14,971 --> 00:02:16,962
Ĝis revido!
19
00:02:17,240 --> 00:02:19,637
Ĉu vi saltis el la ĉielo,
kamarado?
20
00:02:19,642 --> 00:02:23,036
Ne gravas tion. Nur diru al mi
kiom kostas la braceletoj.
21
00:02:23,145 --> 00:02:25,735
Kial vi devas aĉeti braceletojn?
22
00:02:25,748 --> 00:02:29,340
Ne ĝenu pri tio. Nur
diru al ni kiom kostas la braceletoj.
23
00:02:29,485 --> 00:02:31,809
- Montru tion al mi.
- Ne. Ĉi tiu verda.
24
00:02:31,854 --> 00:02:34,749
- Ĉi tiuj ruĝaj braceletoj.
- Ĉi tiuj oraj.
25
00:02:34,824 --> 00:02:40,090
- Ĉi tiuj buntaj.
- Ili ja estas belaj.
26
00:03:09,260 --> 00:03:10,760
Arjun!
27
00:03:23,753 --> 00:03:26,786
- Mi venkas, ĉu, panjo?
- Ne! Mi venkis!
28
00:03:26,857 --> 00:03:30,987
Filoj, vi gajnas aŭ perdas en konkurso
29
00:03:31,728 --> 00:03:35,229
kaj nur malamikoj konkuras.
30
00:03:35,213 --> 00:03:37,204
- Mi unue tuŝis viajn piedojn.
- Ne! Mi faris!
31
00:03:37,549 --> 00:03:40,608
- Mi faris...!
- Ĉesu ĝin.
32
00:03:40,997 --> 00:03:43,388
Vi ankoraŭ vetkuras
unu kontraŭ la alia!
33
00:03:43,433 --> 00:03:46,797
Vi ne estas antaŭen...
nek vi estas malantaŭe.
34
00:03:47,250 --> 00:03:50,711
Sed miaj filoj estas antaŭaj
de ĉiuj aliaj!
35
00:03:51,159 --> 00:03:53,823
- Panjo, ni havas ion por vi.
- Kio ĝi estas?
36
00:03:53,862 --> 00:03:56,093
- Unue fermu la okulojn.
- Por kio?
37
00:03:56,097 --> 00:03:59,124
- Fermu viajn okulojn! Daŭrigu!
- Bone.
38
00:04:00,931 --> 00:04:03,592
Malfermu viajn okulojn nun.
39
00:04:05,202 --> 00:04:08,798
Panjo, vi portos braceletojn nun,
kiel aliaj virinoj en la vilaĝo.
40
00:04:08,991 --> 00:04:12,182
Ni simple ne eltenas vidi
viaj pojnoj tiel nudaj.
41
00:04:12,295 --> 00:04:15,029
Etendu vian manon, panjo.
42
00:04:15,031 --> 00:04:17,055
Venu, panjo.
43
00:04:17,633 --> 00:04:21,330
Ne! Mi ne povas porti tiujn braceletojn.
44
00:04:21,404 --> 00:04:25,373
- Kio? Kial ne?
45
00:04:25,908 --> 00:04:32,571
Hej, stultaj knaboj, mi ne povas porti braceletojn
je mia aĝo.
46
00:04:32,687 --> 00:04:34,318
Mi komprenas, panjo!
47
00:04:34,389 --> 00:04:37,385
Ŝi portos nur la braceletojn
kiam paĉjo revenas el la urbo.
48
00:04:37,425 --> 00:04:39,973
- Ĉu tio ne estas vera?
- Jam pasis jaroj.
49
00:04:39,994 --> 00:04:41,795
Li estus reveninta
se li volus.
50
00:04:41,856 --> 00:04:44,724
- Li forgesis nin!
- Ne estas vorto de li.
51
00:04:44,725 --> 00:04:46,926
Kaj vi ĉiam atendas
por li!
52
00:04:46,927 --> 00:04:49,290
Venu, ni redonu la braceletojn.
53
00:04:49,468 --> 00:04:51,594
Ne... atendu!
54
00:04:51,637 --> 00:04:57,836
Donu al mi tiujn braceletojn...
donu ilin al mi.
55
00:05:01,647 --> 00:05:06,242
Mi donos ĉi tiujn braceletojn
al viaj edzinoj.
56
00:05:06,752 --> 00:05:11,415
- Sed ili estis intencitaj...
- Iru rapide baniĝi.
57
00:05:53,220 --> 00:05:56,020
~ Kiam la suno estas malproksima de la ĉielo
58
00:05:56,290 --> 00:05:59,090
~ Kiam la luno estas malproksima de siaj radioj
59
00:05:59,266 --> 00:06:02,066
~ Kiam bonodoro estas malproksime de la vento?
60
00:06:02,180 --> 00:06:04,480
~ Kiam la printempo estas malproksime de la ĝardeno?
61
00:06:04,678 --> 00:06:10,678
~ Ĉi tiu ligo estas ligo de amo
62
00:06:10,822 --> 00:06:16,822
~ Ĝi estas la poemo de multaj naskiĝoj
63
00:06:46,516 --> 00:06:49,216
~ Vi estas mia vivo
64
00:06:49,390 --> 00:06:52,890
~ Mi vivos nur rigardante vin
65
00:06:58,179 --> 00:07:00,779
~ Vi estas mia vivo
66
00:07:00,818 --> 00:07:04,018
~ Mi vivos nur rigardante vin
67
00:07:04,185 --> 00:07:06,185
~ Nur por vi
68
00:07:06,432 --> 00:07:08,430
~ Mi trinkos la venenon de la mondo
69
00:07:09,707 --> 00:07:12,607
~ En viaj sanktaj lotusaj piedoj
70
00:07:12,687 --> 00:07:15,687
~ Mi klinigos la ĉielon
71
00:07:15,812 --> 00:07:18,612
~ Ĉu estu ardaĵoj sur via vojo
72
00:07:18,728 --> 00:07:21,228
~ Tiam mi etendos min por vi
73
00:07:21,269 --> 00:07:27,269
~ Ĉi tiu ligo estas ligo de amo
74
00:07:27,269 --> 00:07:32,869
~ Ĝi estas kuniĝo de multaj naskiĝoj
75
00:07:32,980 --> 00:07:39,980
~ Ĉi tiu ligo estas ligo de amo
76
00:07:39,980 --> 00:07:44,980
~ Ĝi estas kuniĝo de multaj naskiĝoj
77
00:08:14,701 --> 00:08:17,801
~ De la templo de patrina amo
78
00:08:17,960 --> 00:08:21,376
~ Vi estas la plej amata idolo
79
00:08:26,225 --> 00:08:29,335
~ De la templo de patrina amo
80
00:08:29,335 --> 00:08:32,203
~ Vi estas la plej amata idolo~
81
00:08:32,235 --> 00:08:35,176
~Mi povas vidi Dion
82
00:08:35,176 --> 00:08:37,691
~Kiam mi vidas vian vizaĝon
83
00:08:37,744 --> 00:08:40,500
~ Kiam ajn mi venos en ĉi tiu mondo
84
00:08:41,051 --> 00:08:43,858
~ Mi nur trovos vian vualon
85
00:08:43,874 --> 00:08:49,026
~ Sur la muro disiganta naskiĝojn,
ni enskribos nian amon
86
00:08:49,196 --> 00:08:55,160
~ Ĉi tiu ligo estas ligo de amo
87
00:08:55,426 --> 00:09:00,626
~ Ĝi estas la poemo de multaj naskiĝoj
88
00:09:00,677 --> 00:09:06,986
~ Ĉi tiu ligo estas ligo de amo
89
00:09:07,129 --> 00:09:13,129
~ Ĝi estas la poemo de multaj naskiĝoj ~
90
00:09:36,239 --> 00:09:39,542
- Saluton, sinjorino.
- La librotenisto? Vi?
91
00:09:39,543 --> 00:09:43,912
Mi sukcesis veni ĉi tien
kun granda malfacileco.
92
00:09:44,247 --> 00:09:46,973
Se iu vidus min veni ĉi tien,
mia vivo estus en danĝero.
93
00:09:47,055 --> 00:09:50,824
Sed kio venigas vin ĉi tien
tiel malfrue en la nokto?
94
00:09:50,879 --> 00:09:53,206
La pli aĝa Thakur havas
alvokis vin al la domego.
95
00:09:53,248 --> 00:09:55,374
Kiu domego?
96
00:09:55,550 --> 00:10:01,211
Tiu, kiu fermis la pordojn
pri nia bonŝanco?
97
00:10:01,289 --> 00:10:06,522
La domego kies vundoj
ĉu ankoraŭ krudaj en niaj koroj?
98
00:10:07,329 --> 00:10:13,335
Foriru. Mi neniam enpaŝos
tiu domego.
99
00:10:13,373 --> 00:10:15,432
Plenumante tiun de mortanto
lasta deziro...
100
00:10:15,809 --> 00:10:19,943
estas konsiderita kiel la plej granda
de noblaj faroj.
101
00:10:20,013 --> 00:10:22,704
Kio? Ĉu la Thakur estas...?
102
00:10:22,782 --> 00:10:26,779
Jes. La mastro estas
spirante sian lastan.
103
00:10:26,820 --> 00:10:29,881
Lia lasta deziro estas vidi vin.
104
00:10:29,956 --> 00:10:35,625
Sed tiel longe kiel malbenita Durjan Singh
ĵetas sian ombron tien...
105
00:10:35,629 --> 00:10:38,359
kiel mi povas iri tien?
106
00:10:38,665 --> 00:10:39,962
Morgaŭ estas la festivalo
de Diino Kali.
107
00:10:40,267 --> 00:10:42,326
Durjan, kun siaj bofratoj,
Nahar kaj Shamsher Singh...
108
00:10:42,636 --> 00:10:44,768
estos ĉe la templo kun
iliaj familioj.
109
00:10:44,813 --> 00:10:47,581
Mi atendos vin
ekster la domego.
110
00:10:48,049 --> 00:10:49,710
- Bonvolu esti tie.
- Tre bone.
111
00:10:55,995 --> 00:11:00,922
- Kiu estis tiu viro?
- Kaj kiu estas la maljuna Thakur?
112
00:11:02,422 --> 00:11:08,985
Mi konservis sekreton de vi
dum multaj jaroj.
113
00:11:09,346 --> 00:11:15,816
Kiel mi devis scii tiun tempon
ĉu iam estingus ĝiajn fajrojn?
114
00:11:16,920 --> 00:11:20,016
Ĝi estas la historio de mia vivo...
115
00:11:20,123 --> 00:11:25,389
kiun mi ĉiam havas
kaŝita de vi.
116
00:11:25,555 --> 00:11:29,957
Sed mi devas diri al vi
la vero hodiaŭ.
117
00:11:30,293 --> 00:11:34,729
Mi diros al vi ĉion.
118
00:11:35,585 --> 00:11:38,945
La maljuna Thakur estas
via avo.
119
00:11:39,060 --> 00:11:42,723
- Kio?!
- La Thakur?! Nia avo?
120
00:11:43,215 --> 00:11:46,711
Jes. Mi estas lia bofilino.
121
00:11:46,718 --> 00:11:51,153
Mi estis malriĉa virino
kaj via patro edzinigis min.
122
00:11:51,156 --> 00:11:55,855
sed la mastro estis ekscitita
de Durjan Singh, lia nevo...
123
00:11:55,861 --> 00:12:00,221
kaj li rifuzis akcepti min
kiel lia bofilino.
124
00:12:00,232 --> 00:12:03,723
Oni forpelis min el la domego.
125
00:12:04,114 --> 00:12:08,611
Via patro trovis laboron
en lernejo en la vilaĝo.
126
00:12:08,803 --> 00:12:12,931
Ni estis feliĉaj en nia propra mondo,
malgraŭ nia malriĉeco.
127
00:12:12,940 --> 00:12:20,470
Kaj via alveno alportis pli da ĝojo
kaj feliĉo en niaj vivoj.
128
00:12:20,693 --> 00:12:25,825
Sed nia feliĉo
baldaŭ fariĝis malĝojo.
129
00:12:25,901 --> 00:12:29,890
Durjan Singh revis pri
heredante la familian riĉecon
130
00:12:30,071 --> 00:12:33,097
kaj unu nokton, en pura perfido...
131
00:12:35,677 --> 00:12:39,769
Durjan Singh mortigis vian patron!
132
00:12:39,849 --> 00:12:42,949
Kio?! Estis patro...
133
00:12:42,985 --> 00:12:46,348
Vi volas diri, ke vi ĉiam...?
134
00:12:46,455 --> 00:12:55,555
Jes. Por konservi ĉi tiun rakonton
sekreto, mi elpensis rakonton.
135
00:12:56,365 --> 00:13:02,971
Mi ne volis vin
sentiĝi orfo.
136
00:13:03,064 --> 00:13:12,669
Kiel mi povus iam scii mian pasintecon
venus frapi mian pordon?
137
00:13:12,674 --> 00:13:15,760
Mi devas iri al la domego
ke mi ĉiam abomenis!
138
00:13:15,878 --> 00:13:21,542
Ne. Ni ne iros al la domego
tio kaptis nian patron!
139
00:13:21,550 --> 00:13:24,883
Jes. Ni ne tiom multe kiel paŝos
en la loko...
140
00:13:24,887 --> 00:13:28,816
tio enigis vin en malriĉecon
kaj malespero.
141
00:13:28,867 --> 00:13:31,904
Mi scias kiel la fajroj de la malamo
estas ekscititaj...
142
00:13:31,966 --> 00:13:35,801
kiam oni rememorigas la
humiligo kiun oni suferis
143
00:13:35,804 --> 00:13:39,908
sed mi ĉiam donis al vi
lecionoj pri amo kaj kompato,
144
00:13:39,961 --> 00:13:41,360
ne malamo.
145
00:13:42,864 --> 00:13:47,197
Malamo povas nur fari homon kaj socion
drivi dise.
146
00:13:47,435 --> 00:13:50,736
Malamo estas la ombro de la diablo,
miaj filoj.
147
00:13:50,755 --> 00:13:52,240
Estas la ombro de la diablo!
148
00:14:17,327 --> 00:14:23,891
Saluton, Diino Kali!
149
00:14:57,635 --> 00:14:59,034
Bonvenon, sinjorino...
150
00:14:59,704 --> 00:15:03,633
La Thakur parolis
pri vi ekde mateno.
151
00:15:03,641 --> 00:15:07,267
Li sopiras vidi
Karan kaj Arjun.
152
00:15:07,345 --> 00:15:08,277
Bonvolu eniri.
153
00:15:08,546 --> 00:15:11,073
Bonvenon, bofilino.
154
00:15:11,082 --> 00:15:14,576
Bonvolu ne tuŝi min...
Mi estas pekulo!
155
00:15:14,585 --> 00:15:19,784
Ne, patro. Kio okazis
estis parto de nia sorto.
156
00:15:19,789 --> 00:15:25,593
Ne. Mia aroganteco
superbrilis vian sorton.
157
00:15:25,662 --> 00:15:30,065
Mi puŝis mian propran sangon
en la fajroj de malfeliĉo.
158
00:15:30,066 --> 00:15:32,557
Mi devus esti severe punita...
159
00:15:32,902 --> 00:15:36,797
terura morto neniu pekulo
suferis ĝis nun!
160
00:15:36,840 --> 00:15:39,468
Ne diru tion.
161
00:15:39,509 --> 00:15:43,709
La ungvento de la tempo resanigas
ĉiu vundo farita de vivo.
162
00:15:43,799 --> 00:15:47,929
Antaŭ ol mi mortos, nur unu fojon...
163
00:15:48,537 --> 00:15:51,901
ĉu vi ne donos al mi la rajton
brakumi ilin?
164
00:15:51,907 --> 00:15:55,834
Kio prave? Niaj vivoj estas por vi.
165
00:15:55,877 --> 00:15:58,040
Karan kaj Arjun estas viaj infanoj.
166
00:15:58,046 --> 00:16:01,140
Iru, miaj infanoj.
167
00:16:04,735 --> 00:16:06,963
Miaj infanoj!
168
00:16:06,971 --> 00:16:09,836
Mi estas vere malfeliĉa.
169
00:16:10,708 --> 00:16:15,838
Mi ne povis ludi kun vi.
170
00:16:18,616 --> 00:16:24,654
Mi resendas la dekstran
Mi forprenis de vi.
171
00:16:24,743 --> 00:16:28,506
Nun vi estas mastrino
de ĉi tiu domego
172
00:16:28,604 --> 00:16:33,804
kaj viaj filoj estas gxiaj heredantoj.
173
00:16:33,809 --> 00:16:35,140
Prenu ĉi tion.
174
00:16:40,015 --> 00:16:43,206
La korpo fariĝas senutila
en maljuneco...
175
00:16:43,386 --> 00:16:46,320
sed vi ruinigis vian vivon!
176
00:16:46,333 --> 00:16:50,563
Vi venenis mian vivon!
Foriru de ĉi tie!
177
00:16:50,608 --> 00:16:53,733
Mi ne venis al ĉi tiu domego
foriri!
178
00:16:53,945 --> 00:16:57,311
Ĉiu briko de ĉi tiu domo
estas mia!
179
00:16:57,916 --> 00:17:00,214
Mi servis vin dum via tuta vivo!
180
00:17:01,676 --> 00:17:05,042
Vi provis mortigi min
ĉiumomente!
181
00:17:05,073 --> 00:17:07,106
Sed mi ne mortis.
182
00:17:07,142 --> 00:17:11,572
Mi havis ŝuldon por pagi,
doni al ĉi tiuj infanoj siajn rajtojn!
183
00:17:11,613 --> 00:17:15,808
Mi ne donos ĉi tiujn almozulojn
unu pencon!
184
00:17:15,857 --> 00:17:21,090
Anstataŭe mi donos al vi kaj
ĉi tiu via familio, morto!
185
00:17:21,129 --> 00:17:24,864
Ne! Mi ligas vin per ĵuro.
186
00:17:25,001 --> 00:17:28,003
Ni volas nenion! Nenion!
187
00:17:28,004 --> 00:17:30,431
Vi povas preni ĉion.
Ni volas tute nenion!
188
00:17:30,440 --> 00:17:33,807
Kion vi diras?
189
00:17:34,110 --> 00:17:42,988
Vi nomis min bofilino
kaj tenis miajn filojn proksime al via koro.
190
00:17:42,986 --> 00:17:45,820
Ni havas la tutan riĉaĵon
en la mondo.
191
00:17:45,922 --> 00:17:48,412
Ni volas nenion alian.
192
00:17:48,792 --> 00:17:50,725
Venu, infanoj.
193
00:17:57,089 --> 00:18:01,557
Bofrato, vi foriris
tiuj du serpentoj vivantaj?
194
00:18:01,593 --> 00:18:05,257
Serpentoj povas levi siajn dentegojn
iam ajn.
195
00:18:05,431 --> 00:18:09,367
Ili estas junaj de serpento,
ne serpentoj.
196
00:18:09,610 --> 00:18:13,139
Ili ankoraŭ ne tranĉis
iliaj venenaj dentegoj.
197
00:18:13,147 --> 00:18:16,171
Ilia patro estis la serpento.
198
00:18:16,250 --> 00:18:20,344
La filoj mortos pro miaj manoj
same kiel ilia patro faris!
199
00:18:20,441 --> 00:18:23,005
Kio? Ĉu vi mortigis mian filon?
200
00:18:24,033 --> 00:18:28,201
Jes. Mi faris.
201
00:18:28,204 --> 00:18:31,635
Kaj liaj infanoj
mortos pro miaj manoj.
202
00:18:31,667 --> 00:18:36,232
- Ne! Ĉi tio ne povas okazi!
- Ĉi tio okazos!
203
00:18:36,238 --> 00:18:41,998
Via tuta familio estas kondamnita
morti ĉe miaj manoj!
204
00:18:42,005 --> 00:18:45,029
Rigardu ĉi tion, maljunulo!
205
00:18:45,142 --> 00:18:48,740
Vi vidos la malhelan ombron
de via morto en mia manplato!
206
00:19:09,075 --> 00:19:14,555
Kuru! Kuru, infanoj!
207
00:20:03,327 --> 00:20:05,419
Lasu miajn filojn esti!
208
00:20:05,495 --> 00:20:08,895
- Forlasu miajn Karan kaj Arjun!
- Ĉu lasi ĉi tiujn serpentetojn?
209
00:20:09,633 --> 00:20:12,225
La ludo ĵus komenciĝis, maljunulino.
210
00:20:12,636 --> 00:20:15,297
It will be great fun!
211
00:20:15,672 --> 00:20:18,469
Rigardu tien, maljunulino!
212
00:20:23,380 --> 00:20:25,575
Rigardu tien!
213
00:20:36,259 --> 00:20:39,023
Ĉesu ĝin!
214
00:20:45,802 --> 00:20:48,635
You bit!
215
00:20:55,948 --> 00:20:57,506
Patrino!
216
00:21:05,177 --> 00:21:07,407
Patrino!
217
00:21:12,337 --> 00:21:13,395
You hit my mother?
218
00:21:28,720 --> 00:21:31,119
Ni forkuru! Iru!
219
00:21:36,735 --> 00:21:39,727
Run, Arjun!
220
00:21:40,239 --> 00:21:42,264
I'm telling you to run!
221
00:22:51,045 --> 00:22:57,208
Mother! Miaj filoj ne povas morti!
Miaj filoj ne povas morti...
222
00:22:58,119 --> 00:23:00,519
Ĉi tio ne povas okazi!
223
00:23:02,991 --> 00:23:05,881
You are also a mother.
224
00:23:05,894 --> 00:23:11,624
A mother can't destroy
another mother's womb!
225
00:23:11,719 --> 00:23:17,687
Miaj filoj estas la bonaĵo
donita al mi je via paŝo!
226
00:23:17,736 --> 00:23:22,334
Vi ne povas repreni donacon
vi donis unufoje!
227
00:23:22,441 --> 00:23:25,903
Vi devas redoni miajn filojn!
228
00:23:26,045 --> 00:23:29,313
Redonu miajn filojn al mi, Patrino!
229
00:23:29,315 --> 00:23:33,580
Redonu miajn filojn al mi, Patrino!
230
00:23:34,186 --> 00:23:38,587
Redonu miajn filojn al mi, Patrino!
231
00:24:03,805 --> 00:24:08,071
Premu pli forte. Iom pli.
232
00:24:42,898 --> 00:24:44,898
~ KARAN ARJUN ~
233
00:24:51,474 --> 00:24:53,567
Manĝis sian patrinon baldaŭ kiel
li naskiĝis!
234
00:24:54,201 --> 00:24:56,169
Nun vi manĝos
mia likvora botelo?
235
00:24:56,570 --> 00:25:01,001
Mi ne havas monon por drinkado!
Kie mi povas akiri monon por via lakto?
236
00:25:01,075 --> 00:25:03,066
Ne ploru, filo.
237
00:25:03,274 --> 00:25:06,771
Nia filo fariĝos granda viro.
238
00:25:06,810 --> 00:25:09,608
Eĉ Dio fieros pri li.
239
00:25:09,613 --> 00:25:12,580
Ĉio dankon al Peston bhai.
240
00:25:12,594 --> 00:25:16,457
Mi vivtenas laborante
en sia Rajdklubo.
241
00:25:16,470 --> 00:25:19,170
Estas la Sinjoro, kiu faras ĉion.
242
00:25:19,240 --> 00:25:23,869
Kiu scias, eble via filo
prizorgos mian Rajdklubon morgaŭ!
243
00:25:29,050 --> 00:25:30,714
Ĉu vi havas alkoholaĵon?
244
00:25:30,782 --> 00:25:33,944
Ne. Mi malsatas. Mi ricevis manĝaĵon.
245
00:25:34,018 --> 00:25:38,514
Fripono! Kiam malgranda,
vi kriis por lakto!
246
00:25:38,556 --> 00:25:41,117
Kaj nun por manĝaĵo!
247
00:25:41,292 --> 00:25:44,790
- Prenu al mi trinkaĵon!
- Ne, mi ne faros!
248
00:25:44,829 --> 00:25:46,949
Kverelas kun via patro!
249
00:25:48,458 --> 00:25:50,426
- Lasu mian manon!
- Ne! Unue lasu la sakon!
250
00:25:50,794 --> 00:25:52,953
Uleto, sed forta kiel ĉevalo!
251
00:25:52,963 --> 00:25:56,378
- Ĉu mi ne forlasos?
- Bastardo!
252
00:26:02,819 --> 00:26:04,281
Kio okazis, filo?
253
00:26:04,354 --> 00:26:06,918
Li ŝtelis gramojn
do mi batis lin.
254
00:26:06,990 --> 00:26:09,731
Ho! Kia celo!
255
00:27:00,787 --> 00:27:03,354
Kio okazis al vi subite?
256
00:27:03,366 --> 00:27:04,590
Ĉu vi mortigos lin?
257
00:27:04,686 --> 00:27:08,180
Kial vi batas lin?
Li batalis por vi.
258
00:27:08,223 --> 00:27:12,288
Tiu ĉi knabo nomis vin ebriulo
do Ajay draŝis lin.
259
00:27:12,294 --> 00:27:14,485
Kontrolu vian filon.
260
00:27:14,606 --> 00:27:17,870
Infanoj sen patrinoj
rezultas tiel.
261
00:27:17,870 --> 00:27:19,770
Panjo, mi revenos!
262
00:27:21,274 --> 00:27:25,074
Mi estas kun vi, filo!
263
00:27:25,346 --> 00:27:27,581
- Mi revenos, panjo!
- Ne necesas zorgi.
264
00:27:28,153 --> 00:27:33,385
Li halucinas.
Ĝi okazas kun febro.
265
00:27:33,792 --> 00:27:36,761
Panjo! Panjo!
266
00:27:44,591 --> 00:27:47,754
Mia filo.
267
00:27:48,768 --> 00:27:52,958
Pastro... Ĉu vi aŭdis? Ĉu vi?
268
00:27:53,297 --> 00:27:56,095
Mia filo vokis al mi!
269
00:27:56,901 --> 00:28:00,189
Ili venos.
Miaj Karan kaj Arjun revenos!
270
00:28:00,217 --> 00:28:04,345
Durgha. Mi aŭskultis
dum 20 jaroj...
271
00:28:04,687 --> 00:28:07,155
Karan kaj Arjun venos...
272
00:28:07,557 --> 00:28:12,254
sed ĉi tiu mondo estas tia loko...
273
00:28:12,261 --> 00:28:17,493
iam detruite, la homoj de
ĉi tiu mondo neniam revenos.
274
00:28:17,542 --> 00:28:19,939
Atendu kaj vidu.
275
00:28:20,011 --> 00:28:23,139
Miaj Karan kaj Arjun revenos!
276
00:28:23,481 --> 00:28:26,676
Ili certe revenos!
277
00:28:27,941 --> 00:28:30,564
Karan kaj Arjun revenos?
278
00:28:30,222 --> 00:28:32,117
Freneza maljunulino!
279
00:28:32,124 --> 00:28:35,321
Mia patro, Durjan Singh,
donis al ili tian teruran morton...
280
00:28:35,795 --> 00:28:39,266
ke eĉ Dio pensos
dufoje antaŭ sendi ilin ĉi tien!
281
00:28:39,334 --> 00:28:41,301
Movu flanken!
282
00:29:17,058 --> 00:29:18,982
Freneza maljunulino!
283
00:29:19,060 --> 00:29:23,026
Ŝajnas, ke vi ankoraŭ ne faras
kredu, ke viaj filoj mortis.
284
00:29:24,398 --> 00:29:28,697
Prenu ĉi tion kaj girlandon
la foto kun ĝi.
285
00:29:28,772 --> 00:29:34,835
Rigardu ĝin ĉiutage, por ke vi estu
konvinkite, ke viaj filoj ne plu estas.
286
00:29:35,312 --> 00:29:37,907
Ĉi tio estas de mi.
287
00:29:38,144 --> 00:29:40,254
De mi.
288
00:29:53,123 --> 00:29:57,059
- Pastro. - Jes.
- Mia filo iras eksterlanden.
289
00:29:57,828 --> 00:30:00,729
Mi venigis lin ĉi tien
por la benoj de Diino Kali
290
00:30:00,816 --> 00:30:02,669
por ke li revenos
sukcesa en sia misio.
291
00:30:03,104 --> 00:30:05,037
Post turmento de unu patrino...
292
00:30:05,068 --> 00:30:07,868
vi petas alian patrinon
por ŝiaj benoj?
293
00:30:07,907 --> 00:30:09,547
Vi devos petegi miajn filojn.
294
00:30:09,747 --> 00:30:11,587
Petu ilin por viaj vivoj...
por lasi vin vivi.
295
00:30:12,411 --> 00:30:15,408
Memoru!
ĉi tiuj 3 girlandoj...
296
00:30:15,408 --> 00:30:19,605
Se mi ne girlandos
viaj kadavroj kun ĉi tiuj...
297
00:30:20,289 --> 00:30:22,484
Mi ne estas inda je mia nomo Durga!
298
00:30:26,109 --> 00:30:28,936
Memoru ĉi tion, Durjan.
299
00:30:28,945 --> 00:30:31,580
Miaj filoj revenos!
300
00:30:31,660 --> 00:30:34,020
Miaj Karan kaj Arjun revenos!
301
00:30:34,043 --> 00:30:38,308
Stulta virino!
Kiel la mortintoj povas reveni?
302
00:30:38,614 --> 00:30:42,342
Ili disŝiros la teron
kaj venu!
303
00:30:42,384 --> 00:30:44,884
Ili disŝiros la ĉielon
veni!
304
00:30:58,652 --> 00:31:00,385
Tiu ulo finis!
305
00:31:00,454 --> 00:31:02,915
Batu lin!
306
00:31:53,393 --> 00:31:56,191
Vi estis bonega!
307
00:31:56,371 --> 00:31:59,431
Vi faris miraklon per
venkante la ŝatatan Kalia! Rigardu.
308
00:31:58,878 --> 00:32:00,670
Pluvo de kontantmono!
309
00:32:00,813 --> 00:32:02,485
Jen via parto. Ekde hodiaŭ
vi estas la plej ŝatata ĉi tie.
310
00:32:06,217 --> 00:32:09,712
Eŭnuko! Ĉu vi edziniĝos kun mi?
311
00:32:09,754 --> 00:32:11,752
Mi miksos viajn cerbojn!
312
00:32:11,755 --> 00:32:15,780
Paĉjo, ŝi misuzas nin!
313
00:32:15,792 --> 00:32:18,660
Perdiĝu!
314
00:32:18,695 --> 00:32:22,090
Vi neniam trovos edziĝanton
kiel mi!
315
00:32:23,266 --> 00:32:26,667
Vi ŝajnas loĝi en ĉi tiu areo.
316
00:32:26,970 --> 00:32:28,399
Ĉu ŝi estas knabino aŭ knabo?
317
00:32:28,454 --> 00:32:32,321
Kiun vi demandas?
Mi diros al vi, kio mi estas.
318
00:32:34,509 --> 00:32:35,904
Kuru! Eŭnuko!
319
00:32:36,080 --> 00:32:39,478
Vidu tion? Li estis la kvina specimeno.
320
00:32:39,483 --> 00:32:45,853
Antaŭ ol mia paĉjo donas mian manon
al iu alia...
321
00:32:45,890 --> 00:32:49,464
tenu mian manon.
322
00:32:50,428 --> 00:32:56,198
Li ne zorgas pri vi
sed vi postkuras lin kiel malsaĝulon.
323
00:32:56,200 --> 00:32:59,635
Kio estas speciala pri li
ke vi volas nur lin?
324
00:32:59,615 --> 00:33:05,378
Paĉjo, li havas tion, kion neniu alia havas.
325
00:33:05,454 --> 00:33:08,120
Li vangofrapis min unufoje en infanaĝo...
326
00:33:08,191 --> 00:33:11,551
sur mia vango, sed ĝi foriris
ĝia premsigno sur mia koro.
327
00:33:11,561 --> 00:33:15,715
Sed la tago, kiam vi estas vangofrapita,
vi forgesos trovi edziĝantojn por mi!
328
00:33:21,763 --> 00:33:25,254
Ne! Estas nenio, nenio...
ĝi estas medicino.
329
00:33:28,673 --> 00:33:31,639
Likvoro en medikamentbotelo?
330
00:33:31,643 --> 00:33:35,288
Mi malfacilas aĉeti medikamentojn
331
00:33:35,280 --> 00:33:38,562
kaj vi havas ĉi tiun venenon?
332
00:33:38,616 --> 00:33:41,796
Mi volas savi vin
kaj vi volas morti?
333
00:33:41,886 --> 00:33:44,811
Estas ankoraŭ tempo.
Ŝanĝu vin!
334
00:33:52,416 --> 00:33:54,543
Bonege! Simple bonega!
335
00:34:23,877 --> 00:34:32,053
Mirinda aŭ elasta, ajna knabino
kiu venas ĉi tien, faras lin ŝia instruisto.
336
00:34:37,897 --> 00:34:40,693
Kiel vi lernis tiel bonegan
rajdado kaj paflerteco?
337
00:34:40,693 --> 00:34:42,877
Mi metis mian koron en ĝin
lerni.
338
00:34:42,937 --> 00:34:45,605
Se vi metos vian koron
en ĝi, ankaŭ vi lernos.
339
00:34:45,606 --> 00:34:48,506
Lia koro ankaŭ estas en ĝi.
340
00:34:49,507 --> 00:34:53,138
Mi vidas, ke vi venas duonhoron frue
ĉiutage.
341
00:34:53,197 --> 00:34:59,000
Kion mi faru? De kiam venis ĉi tien,
Mi ne ŝatas esti hejme.
342
00:34:59,036 --> 00:35:01,961
Kiel milvo tirata de sia ŝnuro...
343
00:35:02,039 --> 00:35:03,563
Mi estas en la sama boato.
344
00:35:03,607 --> 00:35:06,532
Eble tio afliktis vin.
345
00:35:06,544 --> 00:35:09,808
- Kio?
- Tio.
346
00:35:10,338 --> 00:35:16,140
Sed en nur du kunvenoj,
okazas ke Mogambo...
347
00:35:16,289 --> 00:35:18,370
Mogambo? Kiu estas Mogambo?
348
00:35:18,881 --> 00:35:20,178
Mia ĉevalo.
349
00:35:24,318 --> 00:35:29,440
Jes, min allogas Mogambo
kaj ankaŭ iu alia.
350
00:35:30,747 --> 00:35:33,874
Iu alia? Monda Organizaĵo pri Sano?
351
00:35:36,085 --> 00:35:37,850
- Ĉu vere?
- Jes.
352
00:35:37,876 --> 00:35:39,375
- Ĵuru.
- De mi.
353
00:35:40,512 --> 00:35:47,475
Sonia. Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj
sed ankaŭ mi volas aŭdi ĝin.
354
00:35:47,920 --> 00:35:51,148
- Per kiso... - Per la katapulto.
- Ĉu? Katapulto?
355
00:35:51,156 --> 00:35:54,394
Kiel ĉi tiu katapulto
eniri amscenon?
356
00:35:55,170 --> 00:35:58,196
Homoj amas korojn, kaj vin
enamiĝis al katapulto?
357
00:35:58,506 --> 00:36:01,132
Daŭrigu. Havu mian katapulton,
se ne mia koro.
358
00:36:01,210 --> 00:36:05,175
- Mi ne scias kiel.
- Vi nur scias pafi sagojn.
359
00:36:05,180 --> 00:36:06,840
Mi instruos vin.
360
00:36:06,915 --> 00:36:11,681
Tenu ĉi tion per la dekstra mano,
kaj ĉi tio kun la maldekstro.
361
00:36:13,155 --> 00:36:16,535
Kaj tiri ĝin.
362
00:36:17,059 --> 00:36:20,494
Nun tenu ĝin forte.
363
00:36:22,012 --> 00:36:23,516
Kiu estas ĉi tiu dika hipopotamo?
364
00:36:23,591 --> 00:36:25,114
Mia korpogardisto.
365
00:36:26,727 --> 00:36:28,989
Paĉjo sendis lin kun mi.
366
00:36:28,996 --> 00:36:32,030
Se iu ĝenas min,
li rakontas al li LL.
367
00:36:32,066 --> 00:36:35,267
Jes, lama kaj mutilita.
368
00:36:35,281 --> 00:36:38,236
Ho. Ni vidu.
369
00:36:40,674 --> 00:36:42,505
Hippo, kien vi iras?
370
00:36:47,414 --> 00:36:50,181
- Vi! - Jes, mi.
- Bebo...! - Bebo, jes.
371
00:36:50,248 --> 00:36:52,772
- Kion vi faris?
- Mi kisis ŝin.
372
00:36:54,386 --> 00:36:56,250
Zorgeme.
373
00:37:15,624 --> 00:37:16,822
Li ĵetis min!
374
00:37:17,660 --> 00:37:21,619
Fripono!
375
00:37:23,098 --> 00:37:26,157
Ĉu hipopotamo sur ĉevalo?
376
00:37:29,772 --> 00:37:30,864
Kie estas mia pafilo?
377
00:37:41,123 --> 00:37:43,956
Sinjorino, ŝajnas, ke mi devas
instruu al vi ion alian
378
00:37:44,259 --> 00:37:47,423
krom rajdado
kaj paflerteco. - Kio estas tio?
379
00:37:48,203 --> 00:37:52,096
Oni kisas sur la lipoj,
ne vangoj...
380
00:37:52,101 --> 00:37:55,126
- ĉi tie.
- Ankaŭ tion mi lernos.
381
00:37:58,470 --> 00:38:02,639
Kie estas la ruzulo?
Mi ne indulgos lin!
382
00:38:02,640 --> 00:38:04,665
Kion li pensas pri si mem?
Ĉu ĝi estis terura batalo?
383
00:38:05,009 --> 00:38:10,943
La koroj ŝatis unu la alian,
kaj tranĉis la fiulon.
384
00:38:11,049 --> 00:38:12,482
Miaj oreloj fumis!
385
00:38:12,917 --> 00:38:15,418
- Ankaŭ vi estus...
- Kio? - Fumado.
386
00:38:15,420 --> 00:38:18,655
- De kie?
- Buŝo, orelo, nazo...
387
00:38:18,662 --> 00:38:21,298
Mi rostos vin, se vi diros
alia vorto!
388
00:38:21,298 --> 00:38:24,196
Ĉiam buŝante duoblajn signifojn!
389
00:38:24,240 --> 00:38:25,714
Kiu estis tiu kapulo?
390
00:38:25,716 --> 00:38:28,644
Dorno kun la floro.
Mi elĵetis ĝin!
391
00:38:28,880 --> 00:38:35,450
Bone farite, filo! Tiel longe kiel vi ordigas
ĉi tiuj kanajloj, mia Rajda klubo pluvivos.
392
00:38:35,454 --> 00:38:38,355
Kiu prizorgus la stalon,
se ne por vi?
393
00:38:38,356 --> 00:38:42,419
Mi ŝuldas al vi.
394
00:38:42,427 --> 00:38:46,650
Ne, onklo. Mi ŝuldas al vi.
395
00:38:46,665 --> 00:38:51,058
Vi subtenis min poste
miaj gepatroj mortis...
396
00:38:51,136 --> 00:38:52,664
amis min kiel filon...
397
00:38:52,771 --> 00:38:54,132
edukis min, donis al mi laboron.
398
00:38:54,135 --> 00:38:59,163
Via paĉjo estis mia amiko.
Kion ajn mi faris estis por amikeco.
399
00:38:59,173 --> 00:39:02,895
Venu. Estas tempo por via
rajdantaj studentoj por alveni.
400
00:39:04,113 --> 00:39:05,745
Mi parolis pri li.
401
00:39:05,815 --> 00:39:08,374
Nur li povas preni sur cent.
402
00:39:08,417 --> 00:39:12,716
- Se vi renkontos lin unufoje...
- Mi renkontos lin.
403
00:39:13,656 --> 00:39:15,248
Vi estas hejme, infano?
404
00:39:16,993 --> 00:39:19,651
- Tenu la tason alte. - Ĉu?
405
00:39:19,662 --> 00:39:23,426
- Iom pli alte.
- Venu. Jen.
406
00:39:24,895 --> 00:39:26,988
- Kia infaneco ĉi tio estas?
- Katapulto.
407
00:39:27,297 --> 00:39:29,731
Mi ekzercis
sed mi ne povas ĝuste atingi mian celon.
408
00:39:29,733 --> 00:39:37,261
Vi iris al rajdlecionoj.
Do de kie ĉi tio venis?
409
00:39:37,455 --> 00:39:40,481
Kion oni planas neniam okazas,
kaj kio ne estas planita faras
410
00:39:40,925 --> 00:39:44,294
kaj pri kio vi neniam pensas
okazas foje.
411
00:39:44,362 --> 00:39:47,353
Mi volas diri, ĝi estis bonega!
412
00:39:49,634 --> 00:39:51,394
Ĉu vi sekvis tion, kion ŝi diris?
413
00:39:51,402 --> 00:39:53,692
Jes. Mi ne estas tiel stulta.
414
00:40:04,448 --> 00:40:10,114
- Bonan tagon, sinjoro.
- Kiam ajn mi forlasas mian domegon...
415
00:40:10,621 --> 00:40:14,691
Mi pensas pri unu alia mondo,
tiu de nia amikeco.
416
00:40:17,194 --> 00:40:22,129
Ĉi tiu amikeco baldaŭ estos
transformiĝu en rilaton.
417
00:40:22,260 --> 00:40:26,152
Via filo Suraj iras
fariĝi mia bofilo.
418
00:40:26,164 --> 00:40:30,391
Suraj kaj Sonia povas esti engaĝitaj
kiam li revenas el Londono.
419
00:40:30,402 --> 00:40:36,605
Saxena, sufiĉe dolĉa parolado.
Ni parolu nun ion amaran
420
00:40:36,995 --> 00:40:41,458
do veneno ne disvastiĝas
en nia amikeco.
421
00:40:41,467 --> 00:40:45,660
Mi ankoraŭ ne havas
pago por miaj varoj.
422
00:40:47,473 --> 00:40:52,376
La festo al kiu mi donis la varojn
prokrastas pagon.
423
00:40:52,513 --> 00:40:55,876
Ĉar li estas danĝera, mi volas...
424
00:40:55,950 --> 00:41:00,482
Kiam temas pri mono,
Mi estas tre senmorala.
425
00:41:00,555 --> 00:41:03,052
Lasu nur amikojn kaj malamikojn,
426
00:41:03,057 --> 00:41:06,890
Mi ne hezitas
mortigi mian propran popolon.
427
00:41:06,894 --> 00:41:12,676
Mia pago devus atingi min
ene de semajno.
428
00:41:15,763 --> 00:41:17,028
Kial vi haltigis la aŭton?
429
00:41:17,030 --> 00:41:19,463
Rigardu antaŭe.
430
00:41:21,301 --> 00:41:22,427
Movu flanken.
431
00:41:30,544 --> 00:41:33,775
Vidante ŝiajn okulojn, mi sentas...
432
00:41:34,114 --> 00:41:37,641
Diino Kali loĝas en ŝi!
433
00:41:37,951 --> 00:41:42,983
Se ŝi memfide diras siajn filojn
venas, ili devas esti survoje...
434
00:41:43,141 --> 00:41:46,110
- Kontisto!
- Mi estas nur...
435
00:41:46,378 --> 00:41:50,158
Bofrato, fini
la rakonto de ĉi tiu maljunulino hodiaŭ!
436
00:41:50,160 --> 00:41:55,558
Bofrato, ŝiaj vortoj
trapiku kiel kudrilo!
437
00:41:55,666 --> 00:41:56,964
Dispremi ŝin.
438
00:41:57,534 --> 00:42:02,494
Kion vi diras?
Ŝi jam mortis.
439
00:42:02,873 --> 00:42:06,034
Militistoj ne atakas virinojn!
440
00:42:06,192 --> 00:42:13,120
- Mi diras dispremu la maljunan ĉapelon!
- Ne, ne! Kion vi faras?
441
00:42:30,150 --> 00:42:32,549
Kial vi okupiĝas pri ili?
442
00:42:32,552 --> 00:42:34,591
Ili teruras la tutan vilaĝon.
Kial vi volas mortigi vin?
443
00:42:36,268 --> 00:42:39,995
Se mi devus morti,
Mi estus mortinta antaŭ longe.
444
00:42:40,154 --> 00:42:44,625
Sed la morto ne povas detrui min
ĝis mi detruis ilin.
445
00:42:44,726 --> 00:42:48,190
Miaj filoj venos por detrui ilin...
446
00:42:48,196 --> 00:42:50,258
La armiloj de patrino.
447
00:42:50,628 --> 00:42:53,491
Karan kaj Arjun venos.
448
00:42:53,550 --> 00:42:57,646
Panjo!
449
00:42:59,523 --> 00:43:01,684
Panjo.
450
00:43:36,575 --> 00:43:40,477
Kuru, Arjun! Kuru, Arjun!
451
00:43:44,164 --> 00:43:49,228
Kio okazas?
Homoj marŝas en sia dormo.
452
00:43:49,236 --> 00:43:51,767
Ĉu vi parolas en via dormo?
453
00:43:51,767 --> 00:43:57,399
Ĉu vi povas vidi min? De mia koro
batante kiel kolfendita kokido!
454
00:43:57,773 --> 00:44:02,767
Miaj ostoj ĉirkaŭfrapas
kiel moneroj sur karam-tabulo!
455
00:44:03,178 --> 00:44:06,873
Kun kiu vi parolas dum via dormo?
456
00:44:06,982 --> 00:44:09,277
Mi ne scias.
457
00:44:09,818 --> 00:44:13,486
Sed mi povis vidi strangajn ombrojn
ĝuste de mia infanaĝo.
458
00:44:13,547 --> 00:44:19,506
Mi sentas, kvazaŭ mi havas
ia rilato al ili.
459
00:44:19,653 --> 00:44:23,521
Mi havas ian profundan ligon kun ili.
460
00:44:23,524 --> 00:44:28,287
Io trenas min en ĝin...
461
00:44:28,295 --> 00:44:30,455
vokas al mi.
462
00:44:30,597 --> 00:44:34,763
Kaj kio okazis hodiaŭ...
463
00:44:34,868 --> 00:44:37,697
neniam antaŭe okazis.
464
00:44:37,796 --> 00:44:39,730
Kio okazis?
465
00:44:42,100 --> 00:44:44,830
Estas vilaĝo...
466
00:44:45,170 --> 00:44:47,400
sonoriloj en templo...
467
00:44:47,873 --> 00:44:49,807
vojo...
468
00:44:50,475 --> 00:44:53,367
kaj mi vidis min.
469
00:44:54,063 --> 00:44:58,863
Mi kuras kaj iu krias...
470
00:44:59,001 --> 00:45:04,026
Kuru, Arjun, kuru!
Kuru, Arjun, kuru!
471
00:45:07,107 --> 00:45:09,168
Ajay, via patro vomis sangon.
472
00:45:09,310 --> 00:45:11,971
Kuracisto diris, ke li estas grave malsana.
473
00:45:13,247 --> 00:45:17,141
Likvoro detruis lian hepaton.
Ni devas operacii lin.
474
00:45:17,151 --> 00:45:20,415
- Kiom da mono necesas?
- 10.000.
475
00:45:21,822 --> 00:45:24,769
Bone, faru la operacion.
476
00:45:29,587 --> 00:45:33,852
- Kio? Ĉu vi perdos ĉi tiun batalon?
- Jes.
477
00:45:34,559 --> 00:45:37,390
Hodiaŭ mi devas venki kontraŭ morto.
478
00:45:37,395 --> 00:45:39,919
Temas pri la vivo de mia paĉjo.
479
00:45:40,365 --> 00:45:42,225
Mi bezonas 10,000 dolarojn.
480
00:45:42,263 --> 00:45:44,650
Alia pluvo de kontantmono!
481
00:45:44,699 --> 00:45:46,828
Kontantmono? Kiel, partnero?
482
00:45:46,835 --> 00:45:50,500
Li estas la favorato.
Homoj vetos je li
483
00:45:50,471 --> 00:45:52,932
sed ni venkos, ĉar li perdos.
484
00:45:52,974 --> 00:45:55,874
Kaj ni devos pagi neniun!
485
00:45:56,978 --> 00:46:00,378
Sed ĉu vi vere perdos?
486
00:46:00,514 --> 00:46:02,141
10.000.
487
00:46:08,187 --> 00:46:10,963
Ĉu estas iu alia?
488
00:46:10,904 --> 00:46:14,200
Estas! Loka favorato, Ajay.
489
00:46:59,254 --> 00:47:01,485
Ĉu ne tiu, kiu estis batita
tiu en la foto, kiun vi montris al mi?
490
00:47:01,589 --> 00:47:04,787
Jes..sed mi ne komprenas
kiel la tajdo turniĝis.
491
00:48:05,327 --> 00:48:08,454
Kion vi faras?
Ni ruiniĝos!
492
00:48:39,189 --> 00:48:41,834
Kion vi faras?
Ĉesu ĝin. Kion vi faras?
493
00:48:41,888 --> 00:48:43,287
Vi bezonis 10,000 dolarojn!
494
00:48:43,757 --> 00:48:48,023
Vi diris, ke vi perdos la batalon!
Sed vi ruinigis nin gajnante ĝin!
495
00:48:48,562 --> 00:48:50,120
Kio estas al vi?
496
00:48:52,065 --> 00:48:54,523
Mi volis perdi la batalon
497
00:48:55,235 --> 00:48:59,334
sed mi ne scias kio okazis al mi.
498
00:49:12,409 --> 00:49:15,640
Vivdaŭro restas por vi
scii kiu mi estas
499
00:49:16,446 --> 00:49:20,476
sed en ĉi tiu momento via patro
havas nur kelkajn momentojn.
500
00:49:20,617 --> 00:49:23,782
Jen. Kaj ĉi tio estas mia karto.
501
00:49:47,412 --> 00:49:49,877
- Kiu vi estas?
- Mia nomo estas Ajay.
502
00:49:49,914 --> 00:49:52,905
- Ĉu sinjoro Saxena estas hejme?
- Jes, sidu. Mi vokos lin.
503
00:50:13,844 --> 00:50:16,212
- Kiu vi estas?
- Mia nomo estas Ajay.
504
00:50:17,748 --> 00:50:22,514
Sed estas neniu nomata Ajay
en la hejmo de sinjoro Saxena.
505
00:50:22,585 --> 00:50:24,079
Mi estas gasto.
506
00:50:24,086 --> 00:50:27,952
Sinjoro, ni ĉiuj estas gastoj
en ĉi tiu mondo.
507
00:50:27,957 --> 00:50:32,623
Tamen, mia telefonlinio
ligiĝis kun la via.
508
00:50:32,814 --> 00:50:36,850
Dum parolado,
ankaŭ niaj koroj povas esti ligitaj
509
00:50:36,879 --> 00:50:38,712
kaj ni povus amikiĝi.
510
00:50:38,714 --> 00:50:41,312
Do, ĉu ni estas amikoj?
511
00:50:41,383 --> 00:50:43,577
Mi ne interesiĝas.
512
00:50:44,720 --> 00:50:48,879
Sinjoro, vi ŝajnas strikta viro.
513
00:50:50,856 --> 00:50:53,852
Mi ĵus ŝaltis la funebran fajron de mia patro.
514
00:50:54,052 --> 00:50:55,706
Mi bedaŭras frato..
515
00:50:56,286 --> 00:50:59,287
Bonvolu telefoni al Sonia.
Mi estas Vijay.
516
00:51:00,292 --> 00:51:02,453
Pardonu... estas voko
por Sonia.
517
00:51:02,506 --> 00:51:03,804
Diru al li, ke Sonia maldekstre.
518
00:51:05,580 --> 00:51:07,078
Ŝi estas forlasita.
519
00:51:07,143 --> 00:51:08,838
Sonia, kara, rapidu!
520
00:51:09,312 --> 00:51:11,477
Ni devas iri al la flughaveno
renkonti Suraj.
521
00:51:11,514 --> 00:51:14,412
- Ŝi ĵus foriris.
- Vi?
522
00:51:15,485 --> 00:51:17,675
Kiel fartas via patro?
523
00:51:17,742 --> 00:51:24,315
Li foriris. Jen viaj 8000 dolaroj.
Mi elspezis 2000 por kremaci lin.
524
00:51:24,315 --> 00:51:26,612
Mi baldaŭ repagos ĝin.
525
00:51:32,723 --> 00:51:36,590
Mi ŝatas vian senton de memrespekto.
526
00:51:37,628 --> 00:51:41,186
- Ĉu vi laboros por mi?
- Ĉu labori por vi?
527
00:51:41,198 --> 00:51:46,568
Via forto, via obsedo,
la fajro brulanta en viaj okuloj...
528
00:51:46,825 --> 00:51:48,957
Mi ŝatas ilin. Ĉu vi laboros?
529
00:51:48,962 --> 00:51:53,599
Mi rifuzus iun alian
sed mi ŝuldas al vi.
530
00:51:53,622 --> 00:51:57,523
- Mi komencos morgaŭ.
- Ne morgaŭ, ĝuste nun.
531
00:51:57,525 --> 00:51:59,815
Ni devas iri al la flughaveno.
532
00:52:10,426 --> 00:52:12,155
- Kiel estis la vojaĝo?
- Mirinda.
533
00:52:12,761 --> 00:52:16,595
- Kie estas Sonia?
- Ŝi atendas maltrankvile hejme.
534
00:52:18,601 --> 00:52:21,923
Daŭrigu, mia blanka Mercedes
estas ekstere.
535
00:52:21,937 --> 00:52:25,031
Vi iru antaŭen.
Mi purigos Doganon kaj venos.
536
00:52:35,174 --> 00:52:37,071
Ĉu ĉi tiu estas la aŭto de sinjoro Saxena?
537
00:52:37,878 --> 00:52:39,470
Metu ĉi tiun tekon en la aŭton.
538
00:52:42,516 --> 00:52:44,678
Ĉu vi ne aŭdis, kion mi diris?
Metu ĉi tiun tekon en la aŭton!
539
00:52:46,194 --> 00:52:48,261
Mi ne estas servisto de via patro!
540
00:52:50,032 --> 00:52:53,301
Vi kuraĝas malrespekti mian patron?!
541
00:52:57,873 --> 00:53:00,603
Tenu vian dekstran manon
en via poŝo
542
00:53:00,801 --> 00:53:04,032
aŭ vi devos manĝi
per via maldekstra mano eterne.
543
00:53:06,863 --> 00:53:08,728
Mi pensas, ke vi faris
prezentis vin.
544
00:53:09,098 --> 00:53:11,190
Li estas Ajay, bonega batalanto,
545
00:53:11,200 --> 00:53:15,214
kaj li estas Suraj Singh,
La fianĉo de Sonia.
546
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
~ Mi iras
547
00:53:54,320 --> 00:53:56,420
~ Kio estas la hasto?
548
00:53:56,507 --> 00:53:58,507
~ Mia koro rapidas!
549
00:53:58,838 --> 00:54:00,838
~ Nu, kial tio?
550
00:54:05,291 --> 00:54:07,291
~ Mi iras
551
00:54:07,291 --> 00:54:09,291
~ Kio estas la hasto?
552
00:54:09,291 --> 00:54:11,291
~ Mia koro rapidas!
553
00:54:11,291 --> 00:54:14,291
~ Nu, kial tio?
554
00:54:14,893 --> 00:54:18,893
~ Mi komencis timi eĉ min mem!
555
00:54:18,893 --> 00:54:21,893
~ Mi komencis enamiĝi!
556
00:54:23,247 --> 00:54:27,447
~ Se vi timas vin tiel
557
00:54:27,836 --> 00:54:30,936
~ tamen vi amos?
558
00:54:31,028 --> 00:54:33,028
~ Mi iras
559
00:54:33,028 --> 00:54:35,028
~ Kio estas la hasto?
560
00:54:35,028 --> 00:54:37,028
~ Mia koro rapidas!
561
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
~ Nu, kial tio?
562
00:55:10,504 --> 00:55:18,504
~ La magio de via korpo tiras min al vi
563
00:55:18,822 --> 00:55:27,241
~ Kiam mi rigardas vin, mi perdas kontrolon pri mi mem
564
00:55:27,685 --> 00:55:31,685
~ Kial vi pensas, ke ni perdus nian ekvilibron?
565
00:55:31,974 --> 00:55:35,974
~ Ĉu vi ne havas fidon al mia amo?
566
00:55:36,130 --> 00:55:38,130
~ Mi certas pri vi
567
00:55:38,130 --> 00:55:39,798
~ Mi ne certas pri mi mem!
568
00:55:39,798 --> 00:55:41,798
~ Mi iras
569
00:55:41,798 --> 00:55:43,798
~ Kio estas la hasto?
570
00:55:43,798 --> 00:55:45,798
~ Mia koro rapidas!
571
00:55:45,798 --> 00:55:47,798
~ Nu, kial tio?
572
00:55:49,510 --> 00:55:53,510
~ Mi komencis timi eĉ min mem!
573
00:55:53,647 --> 00:55:57,647
~ Mi komencis enamiĝi!
574
00:55:58,052 --> 00:56:01,052
~ Se vi timas vin tiel
575
00:56:01,052 --> 00:56:05,052
~ tamen vi amos?
576
00:56:05,052 --> 00:56:08,052
~ Mi iras
577
00:56:08,052 --> 00:56:10,052
~ Kio estas la hasto?
578
00:56:10,052 --> 00:56:11,952
~ Mia koro rapidas!
579
00:56:11,974 --> 00:56:13,974
~ Nu, kial tio?
580
00:56:49,487 --> 00:56:57,987
~ Mi kolorigos mian vivon per la ruĝo de viaj lipoj
581
00:56:58,026 --> 00:57:01,817
~ Mi ĉirkaŭprenos vin en sonĝoj
582
00:57:02,315 --> 00:57:05,257
~ dum mi vivos
583
00:57:10,476 --> 00:57:19,476
~ Mi kolorigos mian vivon per la ruĝo de viaj lipoj
584
00:57:19,508 --> 00:57:23,008
~ Mi ĉirkaŭprenos vin en sonĝoj
585
00:57:23,754 --> 00:57:27,454
~ dum mi vivos
586
00:57:28,200 --> 00:57:30,200
~ Prenu vin mem
587
00:57:30,256 --> 00:57:32,356
~ Lasu min regi miajn emociojn
588
00:57:32,495 --> 00:57:36,495
~ Mi perdos la prudenton;
ne donu al mi tiom da amo!
589
00:57:36,495 --> 00:57:40,495
~ Amo estas frenezo;
ĝi ne utilas al bona prudento
590
00:57:40,495 --> 00:57:42,495
~ Mi iras
591
00:57:42,495 --> 00:57:44,495
~ Kio estas la hasto?
592
00:57:44,495 --> 00:57:46,495
~ Mia koro rapidas!
593
00:57:46,495 --> 00:57:49,495
~ Nu, kial tio?
594
00:57:49,495 --> 00:57:54,495
~ Mi komencis timi eĉ min mem!
595
00:57:54,495 --> 00:57:58,395
~ Mi komencis enamiĝi!
596
00:57:58,447 --> 00:58:02,447
~ Se vi timas vin tiel
597
00:58:02,447 --> 00:58:05,947
~ tamen vi amos?
598
00:58:06,002 --> 00:58:08,002
~ Mi iras
599
00:58:08,002 --> 00:58:10,002
~ Kio estas la hasto?......
600
00:58:10,002 --> 00:58:14,002
~ - Mia koro rapidas! - Nu, kial tio?
601
00:58:14,002 --> 00:58:16,002
~ Mi iras... ~
602
00:58:31,872 --> 00:58:34,233
Onklo... de kiam mi venis ĉi tien,
jen ĉio, kion mi aŭdas.
603
00:58:34,241 --> 00:58:36,804
Sonia iras,
ŝi baldaŭ estos ĉi tie.
604
00:58:37,268 --> 00:58:41,098
Ĝi turniĝis al vespero kaj
ne estas signo de Sonia...
605
00:58:42,006 --> 00:58:45,031
Jen venas Sonia!
606
00:58:48,680 --> 00:58:52,177
Kaj vi ne venis al la flughaveno
nek vi estis hejme!
607
00:58:52,183 --> 00:58:54,608
Mi volas diri al vi tiom multe
kaj aŭdu tiom multe!
608
00:58:54,619 --> 00:58:57,847
Ĉu vi unue aŭskultos min,
aŭ rakontu al mi pri vi?
609
00:58:57,855 --> 00:59:00,856
Nun kion mi aŭskultas,
kaj kion mi diras al vi?
610
00:59:00,899 --> 00:59:03,666
- Kio? - Se vi aŭskultas min,
vi forgesos vin mem.
611
00:59:03,668 --> 00:59:05,636
Kaj se vi forgesos vin mem,
kion vi memoros pri mi?
612
00:59:05,637 --> 00:59:07,338
Kaj se vi ne memoros,
kion utilas diri al vi?
613
00:59:07,395 --> 00:59:09,189
Kaj kio'n far'as
io senutila?
614
00:59:09,477 --> 00:59:11,344
Ĉu mi pravas? Adiaŭ.
615
00:59:14,582 --> 00:59:18,314
Kion ŝi diris?
Onklo, ĉu vi ricevis ĝin?
616
00:59:18,319 --> 00:59:21,354
Filo, mi ne estas tiel stulta.
617
00:59:31,032 --> 00:59:35,969
Ĉu vi vidis? Ĉi tiu pafilo povas trapiki
ŝtalo de 3 coloj.
618
00:59:36,437 --> 00:59:38,501
Ĝi povas frakasi kuglorezistan vitron.
619
00:59:38,635 --> 00:59:40,895
Kiel homoj elektas perlojn
en profundaj akvoj...
620
00:59:40,993 --> 00:59:43,487
Mi elektis ĉi tiun mortigan pafilon
el eksterlando.
621
00:59:43,583 --> 00:59:46,903
Kaj ĉi tio ne estas ŝerco, rigardu!
622
00:59:47,964 --> 00:59:53,231
Sinjoro, post monato, ĉi tiuj pafiloj faros
estu liverita ĉe la landlimoj.
623
00:59:53,420 --> 00:59:58,357
Kiel kutime, ĉi tiuj pafiloj faros
atingi min per Durjan Singh
624
00:59:58,825 --> 01:00:00,549
kaj mi donos ilin al vi.
625
01:00:00,560 --> 01:00:04,487
Faru vian mendon por
ajna nombro da pafiloj.
626
01:00:04,500 --> 01:00:06,125
Ĉu ne klaras?
Jes!!
627
01:00:06,129 --> 01:00:09,462
Onklo, mi pensas unu el
niaj klientoj ne venis.
628
01:00:09,510 --> 01:00:12,342
- Certe. - Ĉu li ribelis?
- Ne.
629
01:00:12,947 --> 01:00:15,444
Li fariĝis malhonesta.
630
01:00:15,449 --> 01:00:21,364
Li ne pagis al mi
la varoj de la lasta tempo.
631
01:00:21,388 --> 01:00:26,724
Kaj kiam ajn mi sendis miajn virojn
kolekti la monon...
632
01:00:26,727 --> 01:00:29,085
ili ne revenis vivaj.
633
01:00:29,090 --> 01:00:32,558
Li do glutis nian monon?
634
01:00:32,591 --> 01:00:35,718
Tia viro ne naskiĝas!
635
01:00:36,730 --> 01:00:42,726
Mi kreis viron el ŝtalo
por ebenigi kun li.
636
01:01:05,354 --> 01:01:09,380
Petro, parolu kun viaj viroj
ĉe la telefono.
637
01:01:09,425 --> 01:01:13,727
Petu ilin fari mian pagon
638
01:01:13,730 --> 01:01:15,938
aŭ forigu vian kadavron!
639
01:01:20,903 --> 01:01:25,671
Kio okazas?
Ĉu vi provas aspekti bone hodiaŭ?
640
01:01:31,815 --> 01:01:33,507
Prenu ĉi tion. Tio purigas ĉiujn miajn ŝuldojn.
641
01:01:33,566 --> 01:01:34,464
Bone, sinjoro.
642
01:01:35,868 --> 01:01:38,029
Vi repagos ĉiujn viajn ŝuldojn.
643
01:01:38,537 --> 01:01:41,471
- Kiam vi repagos la mian?
- Kion mi prenis de vi?
644
01:01:41,474 --> 01:01:47,499
Vi prenis kion neniu
povus iam preni de mi.
645
01:01:47,513 --> 01:01:51,879
Ĉu vi ne komprenas ĝin?
Vi prenis la koron de ĉi tiu knabino.
646
01:01:52,306 --> 01:01:55,675
Kio? Vi, knabino? Kia koro?
647
01:01:55,776 --> 01:02:01,611
Iru rigardi en la spegulon. Vi ne faras
aspekti kiel knabino el ajna angulo.
648
01:02:02,449 --> 01:02:03,882
Mi ne estas knabino...?
649
01:02:53,830 --> 01:03:06,330
~ Estas ulo mia aĝo,
estas ulo mia aĝo...
650
01:03:06,565 --> 01:03:12,565
~ Rigardu, li eĉ ne scias
la lingvo de la koro
651
01:03:13,086 --> 01:03:22,086
~ Ho kruela! Rigardu, li eĉ ne scias
la lingvo de amo
652
01:03:27,718 --> 01:03:39,718
~ Estas ulo mia aĝo,
estas ulo mia aĝo...
653
01:03:39,718 --> 01:03:46,718
~ Rigardu, li eĉ ne scias
la lingvo de la koro
654
01:03:46,718 --> 01:03:55,218
~ Ho kruela! Rigardu, li eĉ ne scias
la lingvo de amo
655
01:04:28,186 --> 01:04:33,186
~ Miaj braceletoj tintas nur por voki vin'
656
01:04:33,186 --> 01:04:40,186
~ Mi vestas min nur por montri al vi
657
01:04:44,469 --> 01:04:49,969
~ Miaj braceletoj tintas nur por voki vin
658
01:04:49,988 --> 01:05:01,988
~ Mi vestas min nur por montri al vi
659
01:05:01,988 --> 01:05:14,788
~ Se ĝi ne frenezigas vin, tiel frenezas
660
01:05:14,804 --> 01:05:19,404
~ kion do utilas ĉi tiu mia korpo?
661
01:05:20,464 --> 01:05:29,464
~ Ho kruela! Tiam kia uzo
ĉu ĉi tiuj aspektoj estas miaj?
662
01:05:50,914 --> 01:05:56,914
~ Diru al mi kial vi ŝtelas de mi vian rigardon
663
01:05:56,914 --> 01:06:02,914
~ Kiu sentas honton antaŭ iu proksima?
664
01:06:07,223 --> 01:06:12,723
~ Diru al mi kial vi ŝtelas de mi vian rigardon
665
01:06:12,799 --> 01:06:23,799
~ Kiu sentas honton antaŭ iu proksima?
666
01:06:23,799 --> 01:06:37,899
~ Frapu vian rigardon per la mia
667
01:06:38,074 --> 01:06:43,074
~ Mi montros al vi la vojon, kiu kondukas al mia koro
668
01:06:43,074 --> 01:06:50,474
~ Ho kruela! Mi montros al vi la vojon
tio kondukas al mia koro
669
01:06:52,295 --> 01:07:04,795
~ Estas ulo de mia aĝo...
670
01:07:04,795 --> 01:07:10,795
~ Rigardu, li eĉ ne scias
la lingvo de amo
671
01:07:10,813 --> 01:07:19,313
~ Ho kruela! Rigardu, li eĉ ne scias
la lingvo de amo ~
672
01:07:46,233 --> 01:07:47,497
Kio estas la afero?
673
01:07:47,584 --> 01:08:00,955
Nenio. Mi sentis...
kvazaŭ ĉi tiuj braceletoj...
674
01:08:28,925 --> 01:08:33,363
Mi nur povas aĉeti al vi vitrajn braceletojn,
675
01:08:33,460 --> 01:08:35,286
ne orajn.
676
01:08:35,362 --> 01:08:38,430
Kio estas al vi hodiaŭ?
677
01:08:38,432 --> 01:08:41,423
- Kion vi diras?
- Jes, Sonia...
678
01:08:42,631 --> 01:08:45,028
Mi ja enamiĝis al vi
679
01:08:45,077 --> 01:08:48,037
sed mi neniam pensis...
680
01:08:48,101 --> 01:08:51,734
vi estas princino kaj
Mi estas la polvo de la vojoj.
681
01:08:53,456 --> 01:08:57,992
- Ĉu mi povos doni ĉion al vi...
- Vi volas diri, ke riĉeco estas ĉio?
682
01:08:57,994 --> 01:09:02,488
Ne. Mono helpas la homon
aĉeti multekostajn aferojn
683
01:09:02,999 --> 01:09:05,497
sed ne koron.
684
01:09:05,555 --> 01:09:07,785
Homo povas aĉeti manĝaĵon per mono
685
01:09:08,291 --> 01:09:10,418
sed ne malsato.
686
01:09:10,760 --> 01:09:16,154
Homo povas aĉeti korpon per mono,
sed ne vera amo!
687
01:09:16,165 --> 01:09:20,511
Amo estas la plej granda riĉaĵo
en la universo, la plej granda.
688
01:09:20,511 --> 01:09:23,199
Vi kaj mi havas ĝin, tiom multe.
689
01:09:23,234 --> 01:09:25,794
Via amo kaj amo.
690
01:09:28,239 --> 01:09:33,198
Ili estas la trezoroj de mia vivo.
691
01:09:33,244 --> 01:09:37,446
Mi neniam lasos ilin foriri
de mi.
692
01:09:49,574 --> 01:09:51,942
Mi volas vidi vin en palacoj
693
01:09:51,943 --> 01:09:57,409
kaj vi elektis ĉevalan edziĝanton
kiel via vivpartnero!
694
01:09:57,859 --> 01:10:04,161
Ne nur mia vivkunulo,
ni promesis vivi kaj morti kune!
695
01:10:04,165 --> 01:10:08,099
Via kolero kaj krueleco
ne povas ŝanĝi niajn mensojn.
696
01:10:08,536 --> 01:10:11,595
Mi ŝanĝos lian vivon!
697
01:10:11,639 --> 01:10:15,499
Mi detruos lin!
Mi povas fari ion ajn, ion ajn!
698
01:10:15,615 --> 01:10:19,479
Ĉu vi povas porti la fajron de via filino
sur viaj ŝultroj?
699
01:10:19,551 --> 01:10:25,921
Vi estas blinda en lia amo.
Mi montros al vi kiam venos la tempo!
700
01:10:26,624 --> 01:10:30,063
Mi pafos vin se vi
eliru ĉi-vespere el la ĉambro!
701
01:10:41,024 --> 01:10:45,188
Vi kondukas pacan vivon.
Vi estas tre bonŝanca.
702
01:10:45,561 --> 01:10:47,927
Vi ne havas streĉon pri manĝaĵo.
703
01:10:48,998 --> 01:10:52,258
Mi masaĝas vin, mi servas vin.
704
01:10:52,291 --> 01:10:55,879
Kiu servas min? Neniu.
705
01:10:55,894 --> 01:10:59,136
En la sekva vivo,
Mi naskiĝos kiel ĉevalo...
706
01:10:59,231 --> 01:11:01,699
kaj vi estos mi.
707
01:11:03,442 --> 01:11:05,313
Kial vi ridas?
708
01:11:05,393 --> 01:11:07,486
Hej, Lingaya! Kial vi estas
paroli kun ĉevaloj?
709
01:11:07,627 --> 01:11:10,257
Ĉu vi havas tempon por paroli kun mi?
710
01:11:10,297 --> 01:11:13,057
Vi estas okupata en plonĝado
la naĝejo de amo!
711
01:11:13,100 --> 01:11:17,666
La maro de amo estas tre profunda.
Se vi dronas...
712
01:11:17,704 --> 01:11:22,767
Hej! Dronado estas kio
ili nomas amo, ĉu ne?
713
01:11:23,197 --> 01:11:28,891
Vi vere fariĝis
ammalsana Romeo en semajno.
714
01:11:28,937 --> 01:11:32,930
La emocio ne estas la sama
kiam vi ludas vian vivon rajdante...
715
01:11:33,641 --> 01:11:36,745
kiel la emocio kiam vi
enmetu vian koron.
716
01:11:39,466 --> 01:11:45,132
Se vi ne aŭskultas min,
via vivo estos en ludo.
717
01:11:45,706 --> 01:11:49,833
Mi alportis vian morton
en mia mano!
718
01:11:50,410 --> 01:11:53,402
Morto de tigro en
mano de moskito?
719
01:11:53,410 --> 01:11:57,176
Kiu estas ĉi tiu malhelpo
sur la vojo de amo?
720
01:11:59,049 --> 01:12:02,541
Mi estas la fianĉo de Sonia kaj
La filo de Durjan Singh.
721
01:12:02,953 --> 01:12:04,952
Mia nomo estas Suraj Singh.
722
01:13:23,221 --> 01:13:25,712
Sinjoro...!
723
01:13:49,047 --> 01:13:51,538
Bruligi la lokon!
724
01:14:21,612 --> 01:14:25,243
Forportu lin kaj foriru! Rapidu!
725
01:14:55,312 --> 01:14:58,304
Amo brulis!
Amanto bruliĝis!
726
01:14:58,749 --> 01:15:00,273
Tre bone, filo!
727
01:15:00,718 --> 01:15:03,915
Forigi obstaklojn survoje
kaj detruu malamikojn...
728
01:15:04,288 --> 01:15:06,688
estas la tradicio de tiu ĉi familio.
729
01:15:06,711 --> 01:15:09,339
Do mi observis la
tradicio de familio.
730
01:15:11,216 --> 01:15:16,578
Malsaĝulo! Ŝercoj aparte. Preparu
pro via engaĝiĝo kun Sonia.
731
01:15:16,621 --> 01:15:18,452
Ni venas tien.
732
01:15:32,270 --> 01:15:36,036
Hodiaŭ estas la plej feliĉa tago
de mia vivo
733
01:15:36,071 --> 01:15:40,108
ĉar hodiaŭ mi anoncas
la gefianĉiĝo de mia sola...
734
01:15:40,108 --> 01:15:46,104
filino, Sonia, al
La filo de Durjan Singh, Suraj.
735
01:15:48,817 --> 01:15:52,920
Baldaŭ kiam li alvenas,
la kutimo de engaĝiĝo estos...
736
01:15:53,153 --> 01:15:54,847
Jen li venas.
737
01:16:00,694 --> 01:16:01,888
Ĉesu!
738
01:16:11,420 --> 01:16:13,786
Vi bruligis la stalon de mia paĉjo!
739
01:16:13,907 --> 01:16:15,636
Mi bruligos viajn fingrojn!
740
01:16:16,443 --> 01:16:18,708
- Voku la policon.
- Ne!
741
01:18:28,298 --> 01:18:29,890
Lasu min!
742
01:18:30,200 --> 01:18:35,797
Kuru! Arjun, kuru!
743
01:18:36,673 --> 01:18:38,368
Kuru! Arjun, kuru!
744
01:18:38,909 --> 01:18:42,276
Mi diras al vi, ke vi kuru!
745
01:19:00,493 --> 01:19:02,745
Aresti lin!
746
01:19:21,581 --> 01:19:24,373
Ni estas Thakurs de naskiĝo.
747
01:19:24,389 --> 01:19:30,321
Fiero kaj kolero trairas
la sango en niaj vejnoj.
748
01:19:30,330 --> 01:19:36,565
Kiam ajn niaj virinoj enpaŝas
la movebla sablo de malreputacio...
749
01:19:37,104 --> 01:19:42,636
ni enterigas ilin vivantaj
en la muroj de niaj hejmoj!
750
01:19:42,669 --> 01:19:46,761
Sed la amo de mia filo
retenas min.
751
01:19:46,773 --> 01:19:50,973
Mi ĉiam plenumis
ĉiu sonĝo de mia filo
752
01:19:51,011 --> 01:19:55,294
kaj hodiaŭ mi plenumos
ĉi tiu sonĝo.
753
01:19:55,315 --> 01:19:59,084
Vi edziniĝos kun mia filo
en mia domo!
754
01:19:59,119 --> 01:20:03,446
Saxena. Preparu foriri.
755
01:20:04,624 --> 01:20:08,093
Mi nenion komprenas.
756
01:20:08,094 --> 01:20:12,822
Subite, kial niaj manoj?
ĉesi batali?
757
01:20:12,846 --> 01:20:14,746
Kaj tiam kial li diris tion al mi?
758
01:20:15,081 --> 01:20:20,680
— Kuru, Arjun! Kaj kial mi obeis lin?
759
01:20:20,687 --> 01:20:23,520
Kion li diris? Ripetu ĝin.
760
01:20:23,890 --> 01:20:26,825
— Kuru, Arjun! Kuru!'
761
01:20:26,933 --> 01:20:28,332
Io terure misas!
762
01:20:28,801 --> 01:20:33,266
Ĉi tiu estas la sama frazo
vi eldiris en via dormo!
763
01:20:33,272 --> 01:20:35,500
Jen kion mi pensas.
764
01:20:36,108 --> 01:20:38,767
La vortojn, kiujn mi daŭre diris
en mia dormo...
765
01:20:38,844 --> 01:20:40,834
Mi daŭre murmuris.
766
01:20:40,880 --> 01:20:44,179
La samaj vortoj, la sama nomo.
767
01:20:44,817 --> 01:20:49,082
Kiel ili venis sur miajn lipojn?
768
01:20:49,044 --> 01:20:51,927
Monda Organizaĵo pri Sano? Kiu estas ĉi tiu Arjun?
769
01:21:13,734 --> 01:21:15,099
Kiu vi estas?
770
01:21:15,099 --> 01:21:18,087
Jen kion mi volas demandi al vi.
771
01:21:18,168 --> 01:21:23,707
- Kial oni sentas kvazaŭ...
- Ĉu ni konas unu la alian?
772
01:21:23,707 --> 01:21:27,835
Ni havas ian profundan ligon.
773
01:21:28,579 --> 01:21:32,305
Ŝnuro proksimigas nin
unu al la alia.
774
01:21:32,449 --> 01:21:36,041
Ni renkontis antaŭe.
775
01:21:36,162 --> 01:21:40,429
Ne. Mi eĉ ne konas vian nomon.
776
01:21:40,433 --> 01:21:44,164
Tiam ĉe la festo,
kial vi diris...?
777
01:21:44,638 --> 01:21:46,629
— Kuru, Arjun! Kuru!'
778
01:21:46,652 --> 01:21:49,974
Ankaŭ mi estas maltrankvila.
Mi ne povas kompreni.
779
01:21:50,923 --> 01:21:54,817
Kiel venis tiuj vortoj
al miaj lipoj?
780
01:21:54,827 --> 01:21:58,193
Kiu devigis min diri ĝin?
781
01:21:58,230 --> 01:22:00,974
Mi konas neniun Arjunon.
782
01:22:01,441 --> 01:22:03,532
Ankaŭ mi.
783
01:22:04,844 --> 01:22:09,448
Sed ĝi sentas kvazaŭ ni havas
stranga ligo al tiu nomo.
784
01:22:09,549 --> 01:22:12,368
Iu malnova asocio.
785
01:22:14,054 --> 01:22:22,448
Ĉiuokaze, mia nomo estas Vijay.
Dankon pro savi mian vivon.
786
01:22:22,984 --> 01:22:26,644
Dio gardu, sed se vi
iam alfrontu tian situacion...
787
01:22:26,755 --> 01:22:30,689
Mi repagos ĉi tiun ŝuldon.
788
01:22:53,422 --> 01:22:56,082
Letero de Sonia por vi!
789
01:22:56,108 --> 01:22:58,905
Io ŝajnas fiŝa!
790
01:23:00,212 --> 01:23:03,440
Ŝia servisto alportis ĝin.
791
01:23:05,822 --> 01:23:08,119
Kio estas, filo?
792
01:23:09,061 --> 01:23:12,752
Ili perforte prenas mian Sonian
al la domego de Durjan Singh.
793
01:23:13,928 --> 01:23:15,920
Ŝi petis min savi ŝin.
794
01:23:17,431 --> 01:23:20,832
Ŝi skribas, se mi ne alvenos tien...
795
01:23:22,336 --> 01:23:26,100
ŝi prenos venenon kaj mortigos sin
sed ne edziĝos kun Suraj.
796
01:23:26,106 --> 01:23:30,634
Pri kio vi pensas?
Preparu foriri.
797
01:23:30,711 --> 01:23:34,991
Se mi iros, kio okazos al via stalo?
Via komerco...?
798
01:23:35,482 --> 01:23:41,891
Komerco daŭras.
Sed unufoje perdita, kiel revenos la vivo?
799
01:23:41,891 --> 01:23:47,416
Ŝi estas via amo. Iru, mia filo.
Dio estu kun vi.
800
01:23:50,971 --> 01:23:55,842
Tiu ŝaŭmo donis al vi ĉi tiujn braceletojn,
ĉu ne? Forĵetu ilin.
801
01:23:56,978 --> 01:24:00,883
- Forĵetu ilin, kara.
- Ne! Ĉi tio estas la memoraĵo de mia Vijay.
802
01:24:00,883 --> 01:24:04,450
Ne memoraĵo!
Ĝi estas forgesita rakonto nun!
803
01:24:05,580 --> 01:24:09,983
- Ne!
- Forigu ilin, kara.
804
01:25:03,511 --> 01:25:09,320
Amuza stacio.
Ne povas vidi unu homon.
805
01:25:09,320 --> 01:25:11,846
Ni demandos lin.
806
01:25:14,846 --> 01:25:17,576
Kiom longe estas la domego de Durjan Singh?
807
01:25:22,955 --> 01:25:28,324
Kion li rigardas?
808
01:25:28,527 --> 01:25:31,554
Onklo, kie vi estas?
809
01:25:32,197 --> 01:25:33,787
Ĉi tio ne povas esti vera!
810
01:25:37,155 --> 01:25:40,556
Mi esperas, ke la domego ne estas hantita.
811
01:25:40,662 --> 01:25:45,225
La maljunulo forkuris ĉe la nomo!
Io estas tre fiŝa!
812
01:25:46,931 --> 01:25:48,855
- Venu.
- Venu.
813
01:25:51,687 --> 01:25:58,187
Vi enamiĝis sed
la ludo de amo estas tre danĝera.
814
01:25:58,192 --> 01:26:02,730
Krom se vi ludas kun danĝero,
vi ne ĝuas la vivon kun amo.
815
01:26:02,740 --> 01:26:05,370
La vivo ne estas bongustaĵo por ĝui!
816
01:26:29,553 --> 01:26:40,355
Kian vilaĝon vi venigis min!
Mi vidas ĉi tie eĉ unu homon!
817
01:27:21,165 --> 01:27:26,527
Kial vi serĉas en la lageto?
Ĉu vi volas fiŝkapti?
818
01:27:26,530 --> 01:27:33,637
Bhaiya, mi sentas, ke mi vidis
ĉi tiu loko antaŭe.
819
01:27:34,686 --> 01:27:37,038
Kion vi diras?
820
01:27:37,038 --> 01:27:40,538
Mi konas vin ekde via infanaĝo
inter la ĉevaloj.
821
01:27:40,538 --> 01:27:43,659
Io estas fiŝa ĉi tie!
822
01:27:45,321 --> 01:27:49,485
Ne, Lingaya. Mi laboris ĉi tie.
823
01:27:50,994 --> 01:27:54,327
Grandegaj rokoj kutimis esti levitaj ĉi tie.
824
01:27:54,331 --> 01:27:56,028
Vi pravas, sinjoro.
825
01:27:56,566 --> 01:28:01,760
Homoj diras, ke kameloj leviĝis
rokoj ĉi tie antaŭ multaj jaroj.
826
01:28:06,843 --> 01:28:11,906
Ĉi tie ĉi ie,
ĉu estas braceleta merkato?
827
01:28:11,906 --> 01:28:14,382
Estas granda merkato.
828
01:28:33,497 --> 01:28:36,564
Ĉu vi eliris el la tero
aŭ salti el la ĉielo?
829
01:28:36,663 --> 01:28:39,631
Forgesu tion kaj diru al ni
la prezo de la braceletoj.
830
01:28:39,633 --> 01:28:42,393
Subite, braceletoj?
831
01:28:43,537 --> 01:28:44,704
Montru al mi ĉi tiujn. Tiuj ĉi.
832
01:28:44,782 --> 01:28:49,236
Jes, ĉi tiuj buntaj.
833
01:29:15,996 --> 01:29:16,995
Arjun?
834
01:29:19,399 --> 01:29:20,828
Kion vi diris?
835
01:29:20,890 --> 01:29:25,956
Mi ne povas kredi ĝin!
Vi estas Arjun.
836
01:29:27,232 --> 01:29:32,670
- Kiu estas Arjun?
- La lumo de la okuloj de tiu virino
837
01:29:32,671 --> 01:29:35,640
tio estis estingita de malbonaj homoj.
838
01:29:35,990 --> 01:29:37,924
Lia nomo estis Arjun.
839
01:29:37,929 --> 01:29:42,762
Mi aŭdis ĉi tiun nomon multfoje.
840
01:29:49,704 --> 01:29:56,507
Mi vidis ĉi tiun templon en miaj sonĝoj.
841
01:29:58,554 --> 01:30:01,249
Mi ne povas kompreni ion ajn el ĉi tio.
842
01:30:01,290 --> 01:30:04,620
Kio estas ĉio ĉi?
843
01:30:07,296 --> 01:30:12,254
Patrino Kali! Ĉi tio signifas...
844
01:30:12,301 --> 01:30:16,198
vi faris ĉi tiun miraklon!
845
01:30:16,358 --> 01:30:22,319
Naskiĝis la neebla
kiel eble!
846
01:30:23,332 --> 01:30:25,893
Vi estas Arjun, infano,
847
01:30:25,922 --> 01:30:28,822
La bonaĵo de diino Kali...
848
01:30:28,832 --> 01:30:34,532
la bono petita en ĉi tiu loko.
849
01:30:34,545 --> 01:30:38,012
Kiu patrino? Kies?
850
01:30:38,015 --> 01:30:41,277
Via patrino.
851
01:30:43,309 --> 01:30:46,051
Mia patrino?
852
01:30:59,180 --> 01:31:02,977
Mia filo venis!
Mia filo venis!
853
01:31:12,219 --> 01:31:15,219
Mia Arjun venis.
Mia filo venis. Mia filo...
854
01:31:51,828 --> 01:31:54,524
Patrino!
855
01:32:02,405 --> 01:32:03,667
Panjo.
856
01:32:12,745 --> 01:32:17,478
Kien vi iris, lasante min sola?
857
01:32:17,479 --> 01:32:20,547
Kien vi iris, mia filo?
858
01:32:24,354 --> 01:32:29,221
Mi verŝis multajn larmojn
en malĝojo por vi.
859
01:32:30,518 --> 01:32:34,978
Ne estas loko aŭ vojo
en ĉi tiu vilaĝo...
860
01:32:35,423 --> 01:32:38,017
kie mi ne serĉis vin.
861
01:32:38,632 --> 01:32:42,260
Se vi estus irinta tre malproksimen
862
01:32:42,260 --> 01:32:45,438
ke tiom longe necesis por reveni?
863
01:32:46,406 --> 01:32:50,534
Parolu, mia filo.
864
01:32:50,563 --> 01:32:52,622
Mi maljuniĝis.
865
01:32:53,165 --> 01:32:55,656
Miaj okuloj malfortiĝis
866
01:32:56,202 --> 01:32:59,763
sed mia kredo ne malfortiĝis.
867
01:33:00,507 --> 01:33:04,968
Mi estis certa, ke vi venos.
868
01:33:05,055 --> 01:33:09,323
Vi certe repagos
la ŝuldo de patrina amo.
869
01:33:09,346 --> 01:33:14,710
La Diino aŭdis miajn preĝojn
870
01:33:14,788 --> 01:33:16,786
kaj vi venis!
871
01:33:20,194 --> 01:33:21,751
Mia filo!
872
01:33:36,677 --> 01:33:42,674
Ne, mia filo. Ne ploru.
873
01:33:42,760 --> 01:33:45,627
Mi sufiĉe ploris por ni ĉiuj.
874
01:33:45,930 --> 01:33:47,795
Ne ploru.
875
01:34:00,361 --> 01:34:02,829
Vi ne alportis Karan?
876
01:34:04,699 --> 01:34:06,826
Kiam li venos?
877
01:34:14,340 --> 01:34:18,999
Se Arjun venis,
Ankaŭ Karan venos, panjo.
878
01:34:25,916 --> 01:34:30,211
Ne ploru. Mi havas nur
estis juĝita dum 6 monatoj.
879
01:34:31,467 --> 01:34:37,337
Kiam mi eliros el malliberejo, mi ordigos
el ĉiu el la familio de Saxena!
880
01:34:46,983 --> 01:34:49,437
- Kien ili prenis lin?
- Malliberejo.
881
01:35:18,849 --> 01:35:22,717
Ajay, la alian tagon vi demandis
kiu mi estis.
882
01:35:29,727 --> 01:35:36,790
Hodiaŭ mi alportas ne nur mian
sed ankaŭ vian enkondukon.
883
01:35:45,433 --> 01:35:49,191
Vi estas Karan, kaj mi estas Arjun.
884
01:35:49,231 --> 01:35:52,390
Ni renaskiĝis.
885
01:36:04,738 --> 01:36:08,830
Kaj nia patrino ankoraŭ estas
atendante, ke ni revenos.
886
01:36:08,876 --> 01:36:11,207
La suno laciĝas kaj subiras
887
01:36:11,208 --> 01:36:15,843
sed la okuloj de la patrino tenas
serĉante ŝiajn filojn.
888
01:36:16,917 --> 01:36:19,045
Ŝi restas maldorma.
889
01:36:22,124 --> 01:36:33,124
~ Homoj forpasas en morto
890
01:36:35,124 --> 01:36:45,124
~ sed fido kaj kredo ne mortas
891
01:36:47,511 --> 01:36:58,511
~ La neebla estas trovita turniĝanta...
892
01:36:59,955 --> 01:37:09,955
~ en la eblan per kredo
893
01:37:12,670 --> 01:37:16,670
~ La sonĝoj montriĝas veraj
894
01:37:16,670 --> 01:37:20,670
~ Ĉiu kaj ĉiu preĝo estas utila
895
01:37:20,670 --> 01:37:24,370
~ La ligilo de fido estas tia, ke...
896
01:37:24,410 --> 01:37:27,410
~ ĝi proksimigas karajn homojn
897
01:37:27,410 --> 01:37:31,410
~ ĉi tiu rilato estas amo
898
01:37:31,410 --> 01:37:36,410
~ ĝi estas rilato de naskiĝo
899
01:37:36,410 --> 01:37:40,410
~ ĝi estas ligo de rilato ~
900
01:37:52,257 --> 01:37:55,451
Hej, kial amaso amasiĝis?
901
01:37:55,524 --> 01:37:57,151
Ĉu iu falis de ĉevalo?
902
01:37:57,993 --> 01:37:59,726
Lasu min vidi.
903
01:38:12,174 --> 01:38:16,894
Finita! La Thakur havis ĝin!
Li havis ĝin!
904
01:38:20,894 --> 01:38:25,394
Hej, aŭskultu ĉi tie!
905
01:38:29,355 --> 01:38:31,855
La Thakur finiĝis!
906
01:38:31,855 --> 01:38:37,383
Kiun mi donu ĉi tion
bonan novaĵon al? Atingis!
907
01:38:37,855 --> 01:38:44,725
Ni gustumas alkoholaĵon ĉiutage. Ĉu ni
gustumi iun vilaĝan belecon?
908
01:38:45,003 --> 01:38:48,755
Jes, Nahar. Jam pasis semajnoj.
909
01:38:48,755 --> 01:38:53,173
Ni nek ĉasis bestojn
nek virinoj.
910
01:38:53,251 --> 01:38:56,461
La ĉasado komenciĝos nun,
sinjoroj.
911
01:38:56,508 --> 01:39:01,008
Vi iras al tombejo
en pantofloj! Kaj mi rigardas!
912
01:39:01,008 --> 01:39:03,008
Hej! Kion vi bojas?
913
01:39:03,008 --> 01:39:09,008
mi bojas. Mi estas hundo.
Sed vi estas kaproj.
914
01:39:09,612 --> 01:39:12,372
Vi estos buĉita.
La Thakur estas malbenita!
915
01:39:12,372 --> 01:39:17,172
- Kio ĝi estas?
- La dramo okazos.
916
01:39:17,172 --> 01:39:21,817
Ambaŭ revenis.
La mastro estas damnita!
917
01:39:21,846 --> 01:39:24,527
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- La sama. Tiuj infanoj.
918
01:39:24,618 --> 01:39:27,427
La filo de Durga! Karan kaj Arjun.
919
01:39:27,436 --> 01:39:31,337
Kiuj Karan kaj Arjun?
Tiujn, kiujn ni mortigis antaŭ jaroj?
920
01:39:31,797 --> 01:39:33,201
La sama Karan kaj Arjun?
921
01:39:33,447 --> 01:39:34,256
Jes!
922
01:39:36,544 --> 01:39:39,976
- Kadavroj ne vivas.
- Ili faris.
923
01:39:39,976 --> 01:39:42,383
Miraklo okazis.
924
01:39:42,477 --> 01:39:45,976
Mi konsilas vin paki
kaj iru pilgrimi.
925
01:39:45,976 --> 01:39:51,076
Mia koro batas rapide!
La Thakur estas malbenita!
926
01:39:53,976 --> 01:39:58,457
- Shamsher. Mi scivolas, ĉu li estas...
- Jes, Nahar.
927
01:39:59,534 --> 01:40:02,431
Se estas vero en tio, kion li diras...
928
01:40:02,432 --> 01:40:05,401
ni devas atingi ĝiajn radikojn.
929
01:40:05,769 --> 01:40:10,570
Ni vidu kiel fartas la maljunulino
rompita bastono denove kuniĝis.
930
01:40:10,637 --> 01:40:12,170
Kiuj estas Karan kaj Arjun?
931
01:40:12,676 --> 01:40:17,946
Rigardu ĉi tiujn ŝtonegojn.
Ni kutimis labori ĉi tie.
932
01:40:25,356 --> 01:40:29,386
Kio okazas?
Kial vi silentas?
933
01:40:30,452 --> 01:40:34,775
Vi eĉ estis trankvila kiam vi renkontis patrinon
antaŭ la vilaĝanoj
934
01:40:35,395 --> 01:40:37,395
kaj vi ankoraŭ estas kvieta.
935
01:40:38,526 --> 01:40:44,432
- Ĉi tio ne povas esti vera.
- Ĉu ne povas esti vera? Kial ne?
936
01:40:45,395 --> 01:40:49,531
Mi ne kredas
ĉi tiu historio de renaskiĝo.
937
01:40:50,173 --> 01:40:51,395
Ĉio estas rubo.
938
01:40:51,406 --> 01:40:57,711
Ĉu rubujo? Ĉiuj ĉi vilaĝanoj
rigardu vin kaj diru Karan!
939
01:40:57,854 --> 01:40:58,996
Ĉu tio estas rubo?
940
01:40:59,937 --> 01:41:04,049
Koro de patrino tenis vin proksime
kaj nomis vin ŝia filo.
941
01:41:04,049 --> 01:41:05,973
Ĉu tio estas rubo?
942
01:41:06,077 --> 01:41:09,449
Ĉu vi ne povus vidi la amon
malantaŭ la larmoj de la patrino?
943
01:41:09,449 --> 01:41:12,244
Ĉu tiu patrino mensogas?
Ĉu ŝia amperfido?
944
01:41:12,283 --> 01:41:14,012
Ĉu ŝi atendas jarojn
ŝajnigas?
945
01:41:14,018 --> 01:41:18,984
Sed eblas, ke mi naskiĝas
kun la rigardoj de sia filo.
946
01:41:18,988 --> 01:41:22,856
Se tio estas vera, kial vi faris
ĉesu bati min ĉe la festo?
947
01:41:22,858 --> 01:41:25,459
Kial vi diris,
— Kuru, Arjun! Kuru!'?
948
01:41:25,468 --> 01:41:28,295
Estas ĉar mia nomo estis Arjun
en mia lasta naskiĝo
949
01:41:28,296 --> 01:41:30,066
kaj vi estis Karan.
950
01:41:30,134 --> 01:41:32,092
Ni estis ŝiaj filoj.
951
01:41:33,391 --> 01:41:37,654
Kaj terura maljusteco
estas farita al ŝi!
952
01:41:37,751 --> 01:41:39,853
Ni ambaŭ estis mortigitaj
953
01:41:39,862 --> 01:41:42,096
kaj ni renaskiĝis.
954
01:41:43,003 --> 01:41:46,833
Ĉu vi memoras nenion
eĉ nun?
955
01:41:46,911 --> 01:41:49,876
Ne! Mi memoras nenion.
956
01:41:49,941 --> 01:41:57,852
Fratoj! Shamsher kaj Nahar Singh
ĝenas vian patrinon!
957
01:42:06,234 --> 01:42:10,370
Mi aŭdis, ke Dio sendis al vi la subtenon
vi bezonas en maljuneco?
958
01:42:10,412 --> 01:42:12,039
Kie ili estas?
959
01:42:12,809 --> 01:42:15,600
Kie estas viaj infanoj?
Respondu!
960
01:42:16,480 --> 01:42:22,118
Respondu, maljunulino!
Kie estas viaj Karan kaj Arjun?
961
01:42:22,919 --> 01:42:24,545
Respondu!
962
01:42:24,611 --> 01:42:25,612
Parolu, maljunulino!
963
01:42:25,612 --> 01:42:32,183
Ĉu vi respondos? Parolu!
964
01:42:39,388 --> 01:42:45,058
La filo de ĉi tiu senhelpa patrino
venis por viŝi ŝiajn larmojn!
965
01:42:45,151 --> 01:42:47,151
Filo?
966
01:42:50,149 --> 01:42:53,015
La saman filon, kiun ni mortigis antaŭ jaroj?
967
01:42:55,616 --> 01:42:58,389
Li estas similaĵo de
la filo de ĉi tiu maljunulino.
968
01:42:58,901 --> 01:43:01,995
Mi pensas, ke li estas trompanto
el la urbo.
969
01:43:03,205 --> 01:43:07,004
Vi verŝajne ne aŭdis
la rakonto pri la mortoj de ŝiaj filoj.
970
01:43:07,476 --> 01:43:14,006
Se vi aŭdus, vi ne aŭdus
kuraĝu paŝi en ĉi tiun vilaĝon!
971
01:43:15,009 --> 01:43:19,174
Sed nun li estas ĉi tie,
ni finigu ankaŭ lin!
972
01:44:52,401 --> 01:44:56,531
Mi venas!
973
01:44:59,442 --> 01:45:04,539
Batu ilin, filo! Sciigu ilin
miaj filoj revenis!
974
01:46:52,709 --> 01:46:55,709
~ Ni bhangra!'
975
01:46:55,709 --> 01:46:58,209
~ Venu, iru!
976
01:46:59,549 --> 01:47:04,549
~ Ni bhangra!... Venu, venu!
977
01:47:06,549 --> 01:47:09,549
~ Diru, diru, diru, kie estas via koro?
978
01:47:09,549 --> 01:47:13,549
~ Mia koro estas kie vi estas
979
01:47:13,549 --> 01:47:17,549
~ Se vi ricevos vian vivon, mia kara,
ne perdu ĝin
980
01:47:17,549 --> 01:47:20,549
~ Dum ankoraŭ vivante,
ne apartigu de mi
981
01:47:20,844 --> 01:47:25,844
~ Ni bhangra!... Venu, venu!
982
01:48:15,044 --> 01:48:23,044
~ En la korto tintas la maleoloj,
la riveroj denove kantos
983
01:48:29,044 --> 01:48:35,544
~ En la korto tintas la maleoloj,
la riveroj denove kantos
984
01:48:35,544 --> 01:48:44,044
~ La ridetoj kaj deziroj -
neniu povas ilin malliberigi iam
985
01:48:45,039 --> 01:48:48,039
~ Amo brilas el la okuloj,
la koro fariĝas maltrankvila
986
01:48:48,039 --> 01:48:52,239
~ Ĉiuj dancas kun sovaĝa forlaso
987
01:48:52,327 --> 01:48:58,327
~ Ni bhangra!... Venu, venu!
988
01:48:59,327 --> 01:49:05,327
~ Ni bhangra!... Venu, venu!
989
01:49:06,402 --> 01:49:09,902
~ Diru al mi, diru al mi, diru al mi,
kie estas via koro?
990
01:49:09,902 --> 01:49:13,402
~ Mia koro estas kie vi estas
991
01:49:13,402 --> 01:49:20,602
~ Dum ankoraŭ vivante,
ne apartigu de mi
992
01:49:20,665 --> 01:49:25,665
~ Ni bhangra!... Venu, venu!
993
01:50:17,641 --> 01:50:25,641
~ Tio, kio povas tranĉi la veron -
kie estas tia glavo?
994
01:50:30,908 --> 01:50:37,908
~ Tio, kio povas tranĉi la veron -
kie estas tia glavo?
995
01:50:37,908 --> 01:50:46,908
~ Tio, kio povas kapti amon -
kie estas tia pordo?
996
01:51:04,881 --> 01:51:08,881
~ Neniu estu senhelpa,
neniu estu frakasita de ĉagreno
997
01:51:08,881 --> 01:51:11,881
~ Neniu estu senhelpa,
neniu estu frakasita de ĉagreno
998
01:51:11,988 --> 01:51:15,988
~ Venu, ni celebru feliĉon!
999
01:51:17,988 --> 01:51:22,988
~ Ni bhangra!... Venu, venu!
1000
01:51:24,786 --> 01:51:27,786
~ Diru al mi, diru al mi, diru al mi,
kie estas via koro?
1001
01:51:27,786 --> 01:51:31,786
~ Mia koro estas kie vi estas
1002
01:51:31,786 --> 01:51:34,786
~ Se vi ricevos vian vivon, mia kara,
ne perdu ĝin
1003
01:51:34,786 --> 01:51:38,786
~ Dum ankoraŭ vivante,
ne apartigu de mi ~
1004
01:52:08,692 --> 01:52:12,253
Malsaĝuloj! Vi freneze ebriiĝis.
1005
01:52:12,814 --> 01:52:14,577
Vi eniris
mondo de iluzioj!
1006
01:52:15,783 --> 01:52:18,479
Vi diras Karan kaj Arjun
batis vin!
1007
01:52:18,493 --> 01:52:21,320
La sama Karan kaj Arjun
kiu iris al Infero?
1008
01:52:21,347 --> 01:52:23,337
Niaj okuloj ne povas trompi nin.
1009
01:52:23,339 --> 01:52:28,380
Ni vidis iliajn vizaĝojn!
Kiel ni povas forgesi iliajn vizaĝojn?
1010
01:52:28,721 --> 01:52:33,488
Jes. Vi ne povas forgesi, kiam
iu draŝas vin tiel malbone!
1011
01:52:33,993 --> 01:52:38,225
Kiun vi diskutas?
Kiuj estas Karan kaj Arjun?
1012
01:52:38,597 --> 01:52:43,432
Nu, Saxena, tiuj
Mi estis mortiginta antaŭ jaroj.
1013
01:52:43,702 --> 01:52:46,565
Ili diras, ke ili revenis vivaj
1014
01:52:46,685 --> 01:52:48,953
kaj batis ilin!
1015
01:52:50,859 --> 01:52:53,419
Kiel tio povas esti?
1016
01:52:53,762 --> 01:52:55,261
Tion mi diras.
1017
01:52:55,778 --> 01:53:01,683
Vi ĉiam riproĉas miajn fratojn.
Vi tute ne kredas ilin.
1018
01:53:01,684 --> 01:53:04,579
- Silentu!
- Demandu al li, ĉu vi ne kredas al ni.
1019
01:53:04,921 --> 01:53:06,614
Kial demandi min?
1020
01:53:06,649 --> 01:53:13,180
Se li ne kredas vin,
kiel li kredos al mi?
1021
01:53:13,190 --> 01:53:15,615
Bone. Demandu la vilaĝanojn.
1022
01:53:17,754 --> 01:53:22,590
Vilaĝanoj, mi demandas al vi, kiuj ili estas.
1023
01:53:22,593 --> 01:53:25,492
Kie ili estas?
1024
01:53:25,628 --> 01:53:29,394
Kiu kuraĝas kontraŭstari min
kaj volas morton?
1025
01:53:29,593 --> 01:53:31,760
Pri kiu vi parolas, Sinjoro?
1026
01:53:33,630 --> 01:53:38,124
Ili ne scias! Mi parolas
el tiuj du, kiuj trafis miajn onklojn.
1027
01:53:38,127 --> 01:53:42,096
Kiu kuraĝus eĉ levi fingron
ĉe ili?
1028
01:53:41,531 --> 01:53:43,230
Hej, maljunulo!
1029
01:53:43,243 --> 01:53:47,331
Kial vi ne diras Karan
kaj Arjun batis nin kiel hundoj?
1030
01:53:47,361 --> 01:53:48,885
Vi faras nin mensogantoj
antaŭ bofrato?
1031
01:53:49,855 --> 01:53:54,600
Parolu, maljunulo, diru la veron
ke Karan kaj Arjun trafis nin!
1032
01:53:54,635 --> 01:53:56,797
Kie estas la maljunulino, Durga?
1033
01:53:57,606 --> 01:54:01,242
Durga estas freneza virino
vagante tra vilaĝoj.
1034
01:54:01,346 --> 01:54:04,676
Ni ne vidis ŝin de monatoj.
Do kie vi vidis ŝin?
1035
01:54:07,920 --> 01:54:14,122
Vi mortu!
Girlando ornamu vian bildon!
1036
01:54:14,138 --> 01:54:17,121
Ke vi perdu viajn vivojn!
Mi mem vidis ilin...
1037
01:54:17,463 --> 01:54:21,323
ĉirkaŭprenante Durga proksime de la montetoj.
1038
01:54:21,481 --> 01:54:27,715
Sinjoro, Karan kaj Arjun
venis al ĉi tiu vilaĝo.
1039
01:54:27,718 --> 01:54:31,015
Vi ne konscias. Hodiaŭ,
ili prezentas problemon al ĉiuj.
1040
01:54:31,024 --> 01:54:34,860
Morgaŭ, ili eble pozos
problemo por vi...
1041
01:54:38,614 --> 01:54:40,659
T-t-jen ili estas!
1042
01:54:45,862 --> 01:54:47,351
Neniu estas tie.
1043
01:54:47,507 --> 01:54:50,456
Hej! Ĉu vi provas timigi nin?
1044
01:54:53,736 --> 01:54:59,506
Ne, ne... mi mem vidis ilin...
Mi vidis Karan kaj Arjun.
1045
01:55:00,506 --> 01:55:03,438
Demandu viajn bofratojn
se vi ne kredas min.
1046
01:55:04,413 --> 01:55:07,678
- Ĉu vi ne vidis ilin supre?
- Ne.
1047
01:55:07,679 --> 01:55:09,380
- Ĉu vi vidis? - Ne.
- Ĉu vi vidis? - Ne!
1048
01:55:09,429 --> 01:55:12,766
Vi mortigos min! Vi
foje konsenti kaj foje nei.
1049
01:55:12,768 --> 01:55:13,773
Vi frapos min!
1050
01:55:18,255 --> 01:55:21,036
Ĉu ĉi tio ne estas melongeno?
1051
01:55:21,481 --> 01:55:23,471
Ĉu ĉi tio ne estas karoto?
1052
01:55:23,784 --> 01:55:26,155
Ĉu ĉi tio ne estas rafano?
1053
01:55:27,054 --> 01:55:30,258
Se mi povas voki karoton kaj
rafano laŭ iliaj nomoj...
1054
01:55:30,290 --> 01:55:33,687
ĉu mi ne povas voki Karan kaj Arjun
per siaj nomoj?
1055
01:55:33,727 --> 01:55:36,922
Ili estis Karan kaj Arjun
certe.
1056
01:55:38,148 --> 01:55:42,584
Kial ĉirkaŭrigardi?
Mi diris, ke ili estas Karan kaj Arjun.
1057
01:55:44,555 --> 01:55:46,783
Kiu parolas? Kiu parolis?!
1058
01:55:47,391 --> 01:55:50,621
Mi parolas, fripono. mi estas!
1059
01:55:50,794 --> 01:55:52,528
Sed kial estas la voĉo
venante de interne?
1060
01:55:52,550 --> 01:55:57,092
Malsaĝulo! La voĉo venas
de sub vi, ne interne.
1061
01:55:57,135 --> 01:56:00,366
De sub mi? Mia voĉo
venas de la supro...
1062
01:56:02,967 --> 01:56:07,902
Mi mortis! Kie estis
la tertremo venas de?
1063
01:56:07,915 --> 01:56:09,648
De Latur!
1064
01:56:12,655 --> 01:56:15,155
Kiu vi estas?
Vi timigis min.
1065
01:56:15,188 --> 01:56:20,001
Mi estas la vilaĝano kiu timigas
kaj malkaŝas la veron.
1066
01:56:22,188 --> 01:56:26,345
Sed mi neniam vidis vin
en la vilaĝo.
1067
01:56:26,352 --> 01:56:31,388
Vi nomas melongenon karoto,
kaj karoto rafano!
1068
01:56:31,495 --> 01:56:34,687
Vi implicas ke ekzistas
ia eraro en miaj okuloj?
1069
01:56:34,691 --> 01:56:38,725
Ne. Via kapo diras, ke vi vidis,
viaj okuloj diras alie.
1070
01:56:39,366 --> 01:56:42,691
Jes. Jen kio okazas
kun mi.
1071
01:56:42,691 --> 01:56:44,795
Aŭskultu kion diras viaj okuloj.
1072
01:56:46,691 --> 01:56:50,204
Karan kaj Arjun estas en
ĉi tiu vilaĝo. Mi vidis ilin!
1073
01:56:50,744 --> 01:56:55,139
Mi devas respondi la Thakur
pro tiu ĉi vangofrapo.
1074
01:56:55,691 --> 01:56:59,943
Ĉu vi povus diri ĉi tion
al la Thakur?
1075
01:56:59,961 --> 01:57:04,591
Des malpli la Thakur,
Mi povas diri ĝin antaŭ ĉiuj!
1076
01:57:04,592 --> 01:57:09,132
Kiaj ajn estas la teruraj sekvoj,
Mi ne ekazos diri la veron!
1077
01:57:09,134 --> 01:57:11,802
Mi volas diri ĝin kiam mi diras
Mi vidis Karan kaj Arjun.
1078
01:57:11,932 --> 01:57:13,840
- Do venu kun mi!
- Kie?
1079
01:57:13,932 --> 01:57:17,369
Ĉu vi riparis aŭspician tempon
por la geedziĝo de Suraj kaj Sonia?
1080
01:57:17,946 --> 01:57:23,678
Jes. La aŭspicia tempo estas
tri tagojn post 'Dassera'.
1081
01:57:23,716 --> 01:57:26,016
Mi kreos tian sensacion...
1082
01:57:26,040 --> 01:57:32,274
la geedziĝo de mia filo volos
doni ekzemplon en la historio.
1083
01:57:32,279 --> 01:57:34,979
- Takur, sinjoro. Benu min, Sinjoro.
- Ĉu vi estas ĉi tie denove?
1084
01:57:34,979 --> 01:57:39,279
Por kio mi ricevis
mia honesteco kaj vereco?
1085
01:57:39,916 --> 01:57:41,779
Jen, betelfolio. Manĝu ĝin.
1086
01:57:41,779 --> 01:57:47,122
Sinjorino, li tre forte vangofrapis min
antaŭ la tuta vilaĝo.
1087
01:57:47,279 --> 01:57:49,624
Mi eĉ ricevis malfacilajn pruvojn.
1088
01:57:49,629 --> 01:57:53,688
Ne nur mi, eĉ la vilaĝanoj
vidis Karan kaj Arjun.
1089
01:57:54,572 --> 01:57:56,148
- Kiuj vilaĝanoj?
- H-h-he...
1090
01:57:56,166 --> 01:57:58,948
Benon, mastro!
1091
01:57:59,391 --> 01:58:02,166
Leviĝu! Kion vi vidis?
1092
01:58:03,795 --> 01:58:07,326
Vidu? Kion mi vidis? Ho Dio!
1093
01:58:07,408 --> 01:58:12,102
Bone nutritaj, fortaj, altaj ĉevaloj.
1094
01:58:12,146 --> 01:58:18,177
Ili estis galopantaj.
Nigraj, blankaj, bonaj kaj malbonaj ĉevaloj!
1095
01:58:18,229 --> 01:58:23,778
Ĉevaloj en la staloj!
Celo praktiko en la staloj!
1096
01:58:23,829 --> 01:58:28,429
Katapultoj en la staloj!
En la staloj...
1097
01:58:28,476 --> 01:58:30,656
Kiel la boteloj rompiĝis!
1098
01:58:30,691 --> 01:58:33,660
Kiel katapultoj trafas celojn!
1099
01:58:33,661 --> 01:58:36,980
Kiel Mogambo galopis!
Mogambo estis mirinda, sinjoro!
1100
01:58:37,367 --> 01:58:38,754
Kial vi krias?
1101
01:58:39,367 --> 01:58:43,361
Li diris al mi, ke vi estas malfacile aŭdebla.
1102
01:58:46,107 --> 01:58:49,867
- Kiam mi diris tion?
- Ĉu vi ne diris tion ĉe la pordo?
1103
01:58:49,911 --> 01:58:53,410
Vi ne diris kion
Mi venigis vin ĉi tien por diri...
1104
01:58:53,472 --> 01:58:57,849
pri Karan kaj Arjun...
Kion vi diris? Nenio!
1105
01:58:57,867 --> 01:59:01,116
Rakontu al li pri Karan kaj Arjun!
Parolu!
1106
01:59:01,236 --> 01:59:04,364
- Kiuj estas Karan kaj Arjun?
- Vi mortigos min!
1107
01:59:04,404 --> 01:59:08,465
Vi frapos min!
Hej, tio...
1108
01:59:08,512 --> 01:59:12,577
Karan kaj Arjun?
Ili aspektis tiel impetaj, sinjoro!
1109
01:59:12,653 --> 01:59:17,647
Kiel ili batalis! Ili
mortigis ĉiujn unu post la alia!
1110
01:59:17,685 --> 01:59:20,819
Karan kaj Arjun estas mirindaj!
1111
01:59:21,729 --> 01:59:25,596
- Kie vi vidis ilin?
- En televido, sinjoro.
1112
01:59:25,685 --> 01:59:28,766
Li montris al mi 'Mahabharata'
en T.V. Li diris al mi diri al vi...
1113
01:59:28,767 --> 01:59:31,095
ke mi vidis Karan kaj Arjun
kaj li donis al mi 100 rupiojn.
1114
01:59:31,095 --> 01:59:32,185
Ne!
1115
01:59:35,875 --> 01:59:42,841
Ne! Ne! Sinjoro... li... mensogas!
1116
01:59:43,051 --> 01:59:45,310
- Ĉu vi venis por ŝerci kun mi?
- Ne!
1117
01:59:48,718 --> 01:59:50,955
De nun, se vi ludas
tia petolo...
1118
01:59:50,956 --> 01:59:53,920
vi eĉ ne povos paroli!
1119
01:59:54,096 --> 01:59:55,490
Eliru!
1120
01:59:57,394 --> 01:59:59,309
- Ni iru!
- Mia laboro estas finita!
1121
02:00:00,370 --> 02:00:04,739
Sonia. Mi estas same proksima al vi
kiel via propra koro batis.
1122
02:00:05,208 --> 02:00:10,339
Je la plej frua okazo,
Mi liberigos vin kaj forprenos vin.
1123
02:00:10,882 --> 02:00:15,215
- La bofilino de Thakur!
- Kion vi faras?
1124
02:00:15,686 --> 02:00:18,085
Mi freneziĝos!
1125
02:00:18,491 --> 02:00:23,855
Mi vidis ilin per miaj propraj okuloj.
Vi devas esti tre feliĉa.
1126
02:00:23,855 --> 02:00:30,392
Viaj potencaj filoj revenis
por respondi la abomenaĵojn de Thakur!
1127
02:00:30,393 --> 02:00:34,000
Sed la vilaĝanoj diras
ili ne venis.
1128
02:00:34,001 --> 02:00:39,141
Vi diru al mi, ĉu ili venis.
1129
02:00:39,257 --> 02:00:43,791
Kiel la filoj de patrino povas resti for
aŭdinte ŝin voki ilin?
1130
02:00:43,799 --> 02:00:49,389
Kiam patrino estas turmentata,
eĉ la ĉielo tumultas.
1131
02:00:50,440 --> 02:00:55,634
Karun kaj Arjun estas kun mi.
Tie ili estas.
1132
02:00:58,324 --> 02:01:02,926
Ĉi tiuj estas Karan kaj Arjun!
1133
02:01:02,976 --> 02:01:08,073
Ho Dio! La samaj vizaĝoj!
Samaj korpoj! Samaj okuloj!
1134
02:01:08,215 --> 02:01:13,848
La Thakur estas mortinta certe!
1135
02:01:13,260 --> 02:01:15,143
Jes.
1136
02:01:16,390 --> 02:01:21,324
Printempo revenis al
mia malgaja vivo.
1137
02:01:21,395 --> 02:01:25,125
Durjan Singh komencis tiun militon
1138
02:01:25,160 --> 02:01:28,200
sed miaj filoj gxin finos.
1139
02:01:29,836 --> 02:01:34,236
Mi estas kun vi en ĉi tiu batalo!
1140
02:01:43,900 --> 02:01:47,187
Filo. Kontrolu ĉu ĉio estas en ordo.
1141
02:01:49,401 --> 02:01:54,295
Jes, paĉjo. Ili estas la armiloj
Mi elektis.
1142
02:02:05,711 --> 02:02:10,518
- Prenu ĉi tion.
- Ni kondukos la kamionon al la malsupro
1143
02:02:10,518 --> 02:02:11,439
kaj sendu ĝin de tie.
1144
02:02:12,311 --> 02:02:17,831
Atentu. Neniuj eraroj ĉi-foje
1145
02:02:17,832 --> 02:02:19,499
aŭ ni suferos grandajn perdojn.
1146
02:02:20,504 --> 02:02:24,340
Ĉi tio koncernas nian profiton,
ne nur la via.
1147
02:02:24,411 --> 02:02:28,274
Ni havas tiom da parto
en ĝi kiel vi faras. Ne zorgu.
1148
02:02:28,274 --> 02:02:29,381
- Daŭrigu do.
- Bone
1149
02:02:30,272 --> 02:02:33,596
Sed kio estas la hasto?
1150
02:02:35,098 --> 02:02:37,863
Unue lasu la bandon ludi.
1151
02:02:38,093 --> 02:02:40,061
Kiu bando? Kies bando?
1152
02:02:40,629 --> 02:02:45,123
Via bando.
Lia bando, lia, lia ankaŭ.
1153
02:02:45,124 --> 02:02:48,768
- Kiel? - Estis via ordono.
1154
02:02:49,053 --> 02:02:52,614
Ĝuste. Vi organizis feston.
1155
02:02:53,124 --> 02:02:57,922
Mi faris tian mirindan
aranĝojn, ke vi...!
1156
02:03:25,059 --> 02:03:28,059
~ Gup chup Gup chup Gup chup
Shhh, trankvila!
1157
02:03:28,059 --> 02:03:33,059
~ Kial vi portas ĉi tiun longan vualon?
1158
02:03:37,059 --> 02:03:41,459
~ Kial vi portas ĉi tiun longan vualon?
1159
02:03:41,513 --> 02:03:46,513
~ Ĉu vi faris ion malbonan, aminda knabino?
1160
02:03:49,481 --> 02:03:53,481
~ Miaj amikoj flustras al mia orelo, ke...
1161
02:03:53,481 --> 02:03:57,481
~ hieraŭ nokte vi faris ian petolon!
1162
02:04:01,985 --> 02:04:10,385
~ Bofrato dormis sur la tegmento
1163
02:04:10,482 --> 02:04:15,482
~ Mi pensis, ke li dormas malsupre
1164
02:04:15,482 --> 02:04:27,482
~ Pardonu min, mia sinjoro, mi faris eraron
1165
02:04:31,738 --> 02:04:39,838
~ Bofrato dormis sur la tegmento
1166
02:04:39,856 --> 02:04:44,156
~ Mi pensis, ke li dormas malsupre
1167
02:04:44,231 --> 02:04:56,231
~ Pardonu min, mia sinjoro, mi faris eraron
1168
02:05:25,550 --> 02:05:29,550
~ Bofrato estas ankoraŭ bofrato
1169
02:05:29,550 --> 02:05:33,550
~ Ĉu vi ne povis vidi, ke ĝi ne estas via edzo?
1170
02:05:38,256 --> 02:05:42,756
~ Bofrato estis kovrita per ŝalo
1171
02:05:46,664 --> 02:05:50,664
~ Mi pensis, ke tie estas mia edzo
1172
02:05:54,664 --> 02:05:59,064
~ Li dormis sur duono de la lito
1173
02:05:59,083 --> 02:06:03,083
~ kaj mi dormis sur la alia duono
1174
02:06:03,083 --> 02:06:15,083
~ Pardonu min, mia sinjoro, mi faris eraron
1175
02:06:38,396 --> 02:06:42,420
~ Lumo devus esti brilanta
de la lanterno
1176
02:06:46,842 --> 02:06:50,868
~ Lumo devus esti brilanta
de la lanterno
1177
02:06:51,192 --> 02:06:55,492
~ aŭ almenaŭ peceto da lunlumo
1178
02:06:55,554 --> 02:06:59,554
~ Ĉu vi ne povus distingi la diferencon?
1179
02:06:59,554 --> 02:07:04,454
~ Kiel vi faris tian eraron, knabino?
1180
02:07:07,554 --> 02:07:12,854
~ Kio estas tiom mirinda pri mia eraro?
1181
02:07:15,897 --> 02:07:21,097
~ Bofrato estas same alta kiel mia edzo
1182
02:07:24,323 --> 02:07:28,323
~ Mi estis laca pro la taga laboro
1183
02:07:28,323 --> 02:07:32,323
~ Tuj kiam mi kuŝiĝis, mi ekdormis
1184
02:07:32,323 --> 02:07:45,323
~ Pardonu min, mia sinjoro, mi faris eraron
1185
02:07:49,402 --> 02:07:54,102
~ Kiel ni ĉiuj imagis...
1186
02:07:57,328 --> 02:08:02,028
~ ne estas kiel vi kondutis
1187
02:08:05,879 --> 02:08:09,879
~ Via vizaĝo brilas pro senkulpeco
1188
02:08:09,879 --> 02:08:14,879
~ Vi ne malbone agis hieraŭ nokte! ~
1189
02:08:37,844 --> 02:08:39,328
Kie estas la armiloj?
1190
02:08:40,472 --> 02:08:43,231
Ĉu la tero aŭ ĉielo englutis ilin?
1191
02:08:43,319 --> 02:08:45,917
Mi volas scii kiel la brakoj
malaperis el la kamiono?
1192
02:08:45,922 --> 02:08:49,914
Ili kostis pli ol kroron!
Kiu respondecas pri tio?
1193
02:08:50,026 --> 02:08:54,019
La alkoholo estas respondeca.
1194
02:08:54,094 --> 02:08:59,145
Ili certe estis ebriaj
kiel putra malbeno!
1195
02:09:01,516 --> 02:09:05,548
Vi trompis nin pro avideco!
1196
02:09:05,550 --> 02:09:07,541
Se vi pensas, ke vi faros
gajnu monon de mi...
1197
02:09:07,919 --> 02:09:13,583
vi ne aŭdos la tinkton
de tiu mono!
1198
02:09:14,721 --> 02:09:16,745
Vi aŭdos la mortkriojn!
1199
02:09:17,757 --> 02:09:19,891
Via mortkrio!
1200
02:09:20,329 --> 02:09:24,663
Mi ne ŝatas, ke iu trompas min!
1201
02:09:26,410 --> 02:09:30,674
Diru al mi kien la brakoj malaperis
1202
02:09:30,674 --> 02:09:35,078
aŭ mi tiros la kurtenon
de morto sur vi ambaŭ!
1203
02:09:36,096 --> 02:09:37,804
La kurteno de morto!
1204
02:09:38,096 --> 02:09:40,463
Mi volas la brakojn! La armiloj!
1205
02:09:42,096 --> 02:09:45,353
Ni neniam estis tiel malbone
insultita ĝis hodiaŭ.
1206
02:09:45,959 --> 02:09:50,126
Jes, Shamsher! Ni eliros
purigu de ĉi tiu degradado!
1207
02:09:50,394 --> 02:09:51,861
Sed kiel?
1208
02:09:53,377 --> 02:09:57,737
Kia ajn la vero,
Karan kaj Arjun havis manon en ĝi.
1209
02:09:58,078 --> 02:09:59,746
Ni ambaŭ vidis ilin.
1210
02:10:00,858 --> 02:10:05,295
Ĝis ni ĵetos tiujn du hundojn
ĉe la piedoj de bofrato...
1211
02:10:05,696 --> 02:10:08,790
la vero ne aperos
1212
02:10:09,100 --> 02:10:12,763
nek bofrato
kredu nin.
1213
02:10:13,270 --> 02:10:17,832
Sed kiel ni atingas Karan kaj Arjun?
1214
02:10:20,287 --> 02:10:21,710
Estas unu maniero.
1215
02:10:21,761 --> 02:10:24,286
Patrino! Patrino!
1216
02:10:29,669 --> 02:10:31,734
Hej! Ĝi estas la filo de Uŝa.
1217
02:10:40,838 --> 02:10:34,366
Usha... via filo.
1218
02:10:36,143 --> 02:10:41,141
Filo! Kio okazis al mia infano?
1219
02:10:42,193 --> 02:10:46,850
Filo. Leviĝu! Kio okazis?
1220
02:10:48,458 --> 02:10:52,758
“Se vi ne sendos Karan kaj
Arjun al la monteto post horo...
1221
02:10:53,230 --> 02:10:56,722
ni komencos sendi la kadavrojn
de ĉiu infano ĉi tie. "
1222
02:11:08,491 --> 02:11:12,156
Mi pensas, ke Karan kaj Arjun
ne ricevis nian leteron.
1223
02:11:12,194 --> 02:11:14,924
Ni devas sendi alian leteron.
Ĉu kompreni?
1224
02:11:23,206 --> 02:11:24,866
Hej! Venu ĉi tien!
1225
02:11:26,072 --> 02:11:28,708
Jes, vi!
1226
02:11:31,856 --> 02:11:35,823
Ne mortigu min!
Ne mortigu min!
1227
02:11:36,088 --> 02:11:38,064
Kuru aŭ mi pafos!
1228
02:11:39,806 --> 02:11:42,570
Helpu!
1229
02:11:51,585 --> 02:11:55,181
Vidu? Niaj ĉasistoj
venis ĉi tien kiel niaj viktimoj!
1230
02:11:55,193 --> 02:11:56,592
Mi mortigos la ŝaŭmon!
1231
02:11:56,895 --> 02:12:02,856
Ne. Ne! Unue ni faros
montru ilin al bofrato
1232
02:12:03,368 --> 02:12:05,926
kaj pruvi, ke la vilaĝanoj mensogis.
1233
02:12:07,875 --> 02:12:10,352
- Ni estas ĉi tie.
- Lasu la infanojn.
1234
02:12:18,366 --> 02:12:20,026
Leviĝu!
1235
02:12:26,745 --> 02:12:28,039
Lasu la infanojn.
1236
02:12:36,191 --> 02:12:38,659
Nun ni prenos vin
al bofrato.
1237
02:12:46,912 --> 02:12:48,609
Venu, iru!
1238
02:12:51,084 --> 02:12:52,680
Kial vi haltis?
1239
02:13:00,960 --> 02:13:02,491
Girlandoj?
1240
02:13:02,532 --> 02:13:06,037
Ili estas la girlandoj ni
donis al ŝi por surmeti la bildon de siaj filoj.
1241
02:13:06,041 --> 02:13:09,105
Ĉi tiuj girlandoj faros
sigelu vian sorton hodiaŭ.
1242
02:13:09,477 --> 02:13:12,107
Ili estas floroj por via kesto.
1243
02:13:14,549 --> 02:13:16,039
Floroj por nia baro?
1244
02:13:16,350 --> 02:13:20,684
Maljunulino! Mi pensas, ke ni devus
legu viajn lastajn ritojn...
1245
02:13:21,022 --> 02:13:23,889
kune kun Karan kaj tiu de Arjun.
1246
02:13:25,726 --> 02:13:27,921
Shamsher, ekigu la ĵipon!
1247
02:14:42,790 --> 02:14:44,655
Kuru!
1248
02:15:56,786 --> 02:15:58,350
Kio?!
1249
02:16:07,030 --> 02:16:12,474
- Paĉjo! Ili estas la samaj pafiloj.
- Ŝtelistoj kaptitaj kun la rabaĵo.
1250
02:16:12,843 --> 02:16:17,280
Ili certe batalis pro la rabaĵo
mortigis unu la alian!
1251
02:16:17,933 --> 02:16:20,493
Thakur Sinjoro, vi nutris serpentojn!
1252
02:16:21,036 --> 02:16:24,472
Ĉu serpentoj? Nomu ilin pitonoj!
1253
02:16:24,973 --> 02:16:29,376
Iam ili glutus
ankaŭ la domego!
1254
02:16:30,014 --> 02:16:32,912
Ili truis mian boaton!
1255
02:16:33,372 --> 02:16:34,862
Estas bone, ke la bastardoj mortis
1256
02:16:36,108 --> 02:16:39,271
aŭ ili dronus sin
kaj trenu nin ankaŭ malsupren!
1257
02:16:42,181 --> 02:16:45,639
- Kiu vokis la policon?
- Mi faris.
1258
02:16:45,704 --> 02:16:50,204
Ĉi tiuj armiloj valoras milionojn
kaj vi vokis la policon?
1259
02:16:50,302 --> 02:16:54,802
Pensu pri tio. Se Thakur estas kaptita
per la brakoj...
1260
02:16:54,925 --> 02:16:59,760
la polico malliberigus Thakur,
lia filo kaj vi.
1261
02:16:59,761 --> 02:17:04,290
Estis danĝere
do mi kulpigas ĉi tiujn du.
1262
02:17:07,083 --> 02:17:08,983
- Saluton, sinjoro!
- Saluton!
1263
02:17:09,157 --> 02:17:12,125
Estas bone, ke vi informis nin
per via viro.
1264
02:17:12,427 --> 02:17:17,618
Viaj bofratoj
komercis kontraŭleĝajn armilojn.
1265
02:17:17,659 --> 02:17:20,291
Jes. Mi ĵus aŭdis pri ĝi.
1266
02:17:21,030 --> 02:17:24,028
La ŝaŭmo mortigis unu la alian
por mono kaj armiloj.
1267
02:17:24,101 --> 02:17:26,692
Sinjorino! La mastro estas damnita!
1268
02:17:26,744 --> 02:17:28,941
Ĉi tio mortigas du birdojn
per unu ŝtono!
1269
02:17:29,034 --> 02:17:31,332
Varoj valoraj milionoj da malbenitaj,
kaj ankaŭ Nahar kaj Shamsher...
1270
02:17:31,604 --> 02:17:32,764
...estas damnitaj!
1271
02:17:33,205 --> 02:17:36,004
Des malpli Nahar kaj Shamsher...
1272
02:17:36,004 --> 02:17:40,736
eĉ Durjan Singh ne estos savita!
1273
02:17:41,667 --> 02:17:43,495
- Bindiya!
- Silentu!
1274
02:17:43,495 --> 02:17:45,201
Bindiya, donu al mi kelkajn gramojn.
1275
02:17:48,120 --> 02:17:49,552
Metu iom pli.
1276
02:17:50,466 --> 02:17:51,865
Iom pli.
1277
02:17:53,903 --> 02:17:55,227
- He, vi!
- Jes?
1278
02:17:55,240 --> 02:18:00,312
Manĝante tiom da gramoj. Ĉu vi estis
ĉevalo en via antaŭa naskiĝo?
1279
02:18:00,312 --> 02:18:01,812
- Kion vi manĝas?
- Biskvito.
1280
02:18:02,676 --> 02:18:05,069
Ĉu vi estis hundo en via lasta naskiĝo?
1281
02:18:05,684 --> 02:18:07,984
Manĝu gramojn! Manĝu biskvitojn.
1282
02:18:10,055 --> 02:18:12,751
Nahar kaj Shamsher ne plu ekzistas.
1283
02:18:12,752 --> 02:18:14,818
Kiam estos la resto
kiuj restas...?
1284
02:18:15,193 --> 02:18:17,593
Kiam ili estos damnitaj?
1285
02:18:17,602 --> 02:18:21,993
Niaj manoj estas ligitaj tiel longe kiel
Sonia estas ilia kaptito.
1286
02:18:22,012 --> 02:18:25,470
- Sonia? Kiu estas Sonia?
- Panjo...
1287
02:18:26,158 --> 02:18:28,998
- Via bofilino.
- Bofilino?
1288
02:18:28,998 --> 02:18:33,895
Jes, kaj Durjan volas
faru ŝin lia bofilino.
1289
02:18:34,233 --> 02:18:38,465
Ne. Geedziĝaj klarionoj neniam ludos
en tiu domego,
1290
02:18:38,837 --> 02:18:42,001
nur la Mortmarŝo!
1291
02:18:46,071 --> 02:18:53,071
khadagam chakra gadeshu chap parighan,
shulam bushundim shirah
1292
02:18:53,071 --> 02:19:00,071
shankham sanda dhatim kare strinayanam,
saravanga bhushaptan
1293
02:19:36,557 --> 02:19:48,557
~ 'Saluton, Patrino Kali'...
1294
02:19:50,557 --> 02:19:54,272
~ Ĉu ni devas preni vivon
aŭ donu nian vivon
1295
02:19:54,527 --> 02:19:57,588
~ ni oferos oferon
1296
02:19:58,208 --> 02:20:05,002
~ Saluton, Kali, detruanto de malbono...
1297
02:20:05,161 --> 02:20:12,092
~ Saluton, Patrino Kali...
1298
02:20:12,273 --> 02:20:19,594
~ Ĉu ni devas preni vivon
aŭ donu nian vivon
1299
02:20:19,594 --> 02:20:23,234
~ ni oferos oferon
1300
02:20:23,234 --> 02:20:30,099
~ Saluton, Kali, detruanto de malbono...
1301
02:20:30,385 --> 02:20:37,276
~ Saluton, Patrino Kali...
1302
02:21:20,454 --> 02:21:27,518
~ Kiam Vi estas kolera,
la tuta mondo tremas
1303
02:21:27,518 --> 02:21:34,518
~ Kiam Vi estas feliĉa,
la suno brilas
1304
02:21:36,518 --> 02:21:43,918
~ Diino de vivo, Diino de inundoj
1305
02:21:44,013 --> 02:21:51,013
~ Ĉio estas en viaj manoj, ho Patrino!
1306
02:21:51,148 --> 02:21:58,148
~ Saluton, Kali, detruanto de malbono...
1307
02:21:58,148 --> 02:22:04,148
~ Jai maa kaali
1308
02:22:05,545 --> 02:22:12,045
~ Ĉu ni devas preni vivon
aŭ donu nian vivon
1309
02:22:12,045 --> 02:22:16,045
~ ni oferos oferon
1310
02:22:16,045 --> 02:22:23,045
~ Saluton, Kali, detruanto de malbono...
1311
02:22:23,045 --> 02:22:30,545
~ Jai maa kaali
1312
02:22:30,545 --> 02:22:37,545
neelaashmadyuti maasya paadadashakaam
seve maha kaalikaam
1313
02:22:37,545 --> 02:22:45,045
yaamastaout svapite harou kamalajo
hantum madhum kaitabham
1314
02:23:10,048 --> 02:23:17,248
~ Kiu en ĉi tiu tuta mondo povas kuraĝi
1315
02:23:17,290 --> 02:23:24,290
~ levi la kapon kontraŭ Vi?
1316
02:23:26,290 --> 02:23:33,290
~ La kapo estos fortranĉita
1317
02:23:33,290 --> 02:23:40,890
~ de tiu plenigita de aroganteco!
1318
02:23:40,925 --> 02:23:47,925
~ Saluton, Kali, detruanto de malbono...
1319
02:23:47,925 --> 02:23:54,925
~ Jai maa kaali
1320
02:23:54,925 --> 02:24:01,825
~ Ĉu ni devas preni vivon
aŭ donu nian vivon
1321
02:24:01,915 --> 02:24:04,915
~ ni oferos oferon
1322
02:24:04,915 --> 02:24:12,766
~ Saluton, Kali, detruanto de malbono...
1323
02:24:12,919 --> 02:24:19,752
~ Jai maa kaali
1324
02:24:20,070 --> 02:24:26,943
~ Jai maa kaali
1325
02:24:32,704 --> 02:24:38,604
pranata naam prasidyakam devi vaishwaata haarinim
1326
02:24:38,693 --> 02:24:43,693
trailokyavasinim lokaanaam varada bhava
1327
02:24:43,693 --> 02:24:49,693
~ Jai kaali... ~
1328
02:24:51,057 --> 02:25:04,884
~ Jai maa kaali
1329
02:25:52,528 --> 02:25:56,193
Kial vi aspektas tiel timigita?
1330
02:25:56,633 --> 02:26:00,366
Mi pensas, ke mi vidis ilin en la templo.
1331
02:26:00,422 --> 02:26:04,249
Ne! Kiel tio povas okazi?
1332
02:26:06,150 --> 02:26:06,980
Sed...
1333
02:26:08,619 --> 02:26:11,880
kiuj ili estis? Kiuj ili estis?
1334
02:26:12,771 --> 02:26:14,005
Paĉjo, ili estas Ajay kaj Vijay.
1335
02:26:14,096 --> 02:26:16,526
Ajay kaj Vijay?
Kiuj estas Ajay kaj Vijay?
1336
02:26:16,812 --> 02:26:19,427
La samaj malsaĝuloj kiuj estis
en la templo, sinjoro.
1337
02:26:19,454 --> 02:26:23,982
Tiuj kiujn vi pensis esti Karan kaj Arjun
estas Ajay kaj Vijay.
1338
02:26:23,982 --> 02:26:26,756
Kia sensencaĵo, sinjorino!
1339
02:26:27,262 --> 02:26:32,292
Ajay kaj Vijay, Karan kaj Arjun,
faras 4 el ili!
1340
02:26:35,069 --> 02:26:39,603
Porko bezonas kvar ŝultrojn!
Atentu, sinjoro!
1341
02:26:40,074 --> 02:26:42,563
Niaj steloj ja ŝajnas malbonaŭguraj.
1342
02:26:42,563 --> 02:26:47,463
Armiloj valoraj milionoj estis kaptitaj.
Viaj bofratoj estis mortigitaj.
1343
02:26:47,463 --> 02:26:51,363
Nun Ajay kaj Vijay.
Ĉiam ia aŭ alia problemo.
1344
02:26:51,442 --> 02:26:54,442
Mi volas la geedziĝajn planojn
haltis nun.
1345
02:26:54,442 --> 02:26:55,829
Mi revenos al la urbo
kun mia filino.
1346
02:26:55,873 --> 02:26:56,935
Ĉesigi la geedziĝon?
1347
02:27:00,044 --> 02:27:04,778
Ĝis hieraŭ, vi estis mia
komerca partnero en profito kaj perdo.
1348
02:27:04,782 --> 02:27:09,778
Sed nun ni estas parencaj,
vi estas partnero en ĝojo kaj malĝojo.
1349
02:27:09,778 --> 02:27:11,478
La geedziĝo ne estos prokrastita.
1350
02:27:11,478 --> 02:27:13,978
Ĝi okazos en la tago
ni decidis!
1351
02:27:13,995 --> 02:27:16,835
- Sed...
- Se vi fariĝos nefleksebla...
1352
02:27:16,980 --> 02:27:22,183
ne vi sed via kadavro
foriros al la urbo!
1353
02:27:26,043 --> 02:27:28,535
- Ĉu pardonpeti?
- Jes, kara.
1354
02:27:28,549 --> 02:27:30,949
Mi hontas pri miaj faroj.
1355
02:27:31,033 --> 02:27:36,261
Mi riparis vian geedziĝon
en la malĝusta familio.
1356
02:27:37,313 --> 02:27:42,607
La viro kiu povas minaci
mortigi sian amikon...
1357
02:27:43,185 --> 02:27:45,012
kapablas ion ajn.
1358
02:27:45,855 --> 02:27:50,583
Tial mi ne eltenas
ĝis revido en ĉi tiu infera truo!
1359
02:27:53,267 --> 02:27:55,912
Via Vijay venis ĉi tien.
1360
02:27:55,998 --> 02:27:57,658
Forkuru kun li.
1361
02:28:04,757 --> 02:28:06,452
Jes, mia kara.
1362
02:28:07,454 --> 02:28:10,317
Mi edukis vin kun granda amo.
1363
02:28:10,924 --> 02:28:15,543
Ne, mia infano. Ne ploru.
Mi ne povas elporti larmojn en viaj okuloj.
1364
02:28:16,458 --> 02:28:20,879
Mi planos kiel helpi vin
forkuru de ĉi tiu domo.
1365
02:28:41,220 --> 02:28:42,918
Kien vi forkuras?
1366
02:28:43,622 --> 02:28:47,149
Ĉesu aŭ mi pafos!
1367
02:28:49,434 --> 02:28:51,692
- Sed paĉjo, vi...?
- Ne zorgu pri mi.
1368
02:28:51,736 --> 02:28:53,698
Sonia!! Ĉesu!!
1369
02:29:00,614 --> 02:29:01,978
Forkuru!
1370
02:29:02,982 --> 02:29:07,214
Pro mi, kuru! Kuru, infano!
1371
02:29:09,829 --> 02:29:13,496
Frato Vijay!
1372
02:29:13,662 --> 02:29:15,993
Iu knabino krias 'Vijay'!
1373
02:29:27,951 --> 02:29:31,243
Sonia, vi estas ĉi tie?
1374
02:29:32,104 --> 02:29:34,595
Paĉjo konsentis pri nia amo.
1375
02:29:34,640 --> 02:29:39,870
Li komprenis mian vivon
estus ruinigita kun tiu viro.
1376
02:29:59,406 --> 02:30:00,906
Korpogardisto?
1377
02:30:09,063 --> 02:30:14,826
Vidu tion? Homoj uzas kaprojn
ĉasi tigrojn.
1378
02:30:15,033 --> 02:30:17,631
Mi uzis mian filinon.
1379
02:30:20,082 --> 02:30:26,146
Mi pensis, ke neniu en ĉi tiu mondo
estis pli malbona ol mi
1380
02:30:26,588 --> 02:30:30,591
sed vi montris kia bastardo
vi povas esti en la ĝusta tempo.
1381
02:30:30,591 --> 02:30:33,291
Mi fariĝis sklavo
al via malalteco!
1382
02:30:33,727 --> 02:30:37,554
Mi mortigos tiun ŝaŭmon tiamaniere...
1383
02:30:37,554 --> 02:30:40,658
ke Dio finos ĉi tiun sistemon
de renaskiĝo!
1384
02:30:42,502 --> 02:30:44,465
Iru! Alportu ŝin al mi!
1385
02:30:45,367 --> 02:30:49,364
Kiam Arjun venis,
Karan sekvos!
1386
02:30:55,044 --> 02:30:56,333
Mortigu lin!
1387
02:31:07,307 --> 02:31:08,641
Kien tiuj du iris?
1388
02:31:08,740 --> 02:31:10,432
Tie!
1389
02:31:14,425 --> 02:31:15,216
Sekvu ilin!
1390
02:31:53,699 --> 02:31:55,360
- Kio okazis?
- Neniu estas en la vilaĝo.
1391
02:31:55,760 --> 02:31:58,398
Kio?!
- Neniu estas en la vilaĝo?
1392
02:31:58,478 --> 02:31:59,849
- Jes, la vilaĝo estas malplena.
1393
02:32:00,863 --> 02:32:03,331
Ĉu la vilaĝanoj mortis?
1394
02:32:05,648 --> 02:32:10,622
Ĉu ili mortis antaŭ atestado
la flamoj de mia kolero?
1395
02:32:11,622 --> 02:32:15,318
Vi donis ŝirmejon
al miaj malamikoj...
1396
02:32:15,321 --> 02:32:18,555
Mi ne donos al vi lokon
esti kremacita!
1397
02:32:20,029 --> 02:32:26,099
Viaj kadavroj putros
sur la vojoj kiel vagantaj hundoj!
1398
02:32:26,737 --> 02:32:28,598
Kien ili ĉiuj iris!
1399
02:32:29,674 --> 02:32:32,436
Ŝaŭmo! Kanajloj!
1400
02:32:48,577 --> 02:32:50,943
Kio ĝi estas?
1401
02:32:57,006 --> 02:33:02,859
Mi vivas nur por vidi vin
esti torturata tiel.
1402
02:33:03,669 --> 02:33:07,952
Vi ludis kun sango!
Hodiaŭ mi rigardos...
1403
02:33:08,426 --> 02:33:12,769
kies sango fluos
kaj kies kadavroj falos!
1404
02:33:14,247 --> 02:33:15,836
Kiel vi povas mortigi min?
1405
02:33:15,837 --> 02:33:18,704
Morto staras ĉe via kapo!
1406
02:33:24,107 --> 02:33:26,370
Thakur estas damnita!
1407
02:33:27,133 --> 02:33:29,871
- Ŝaŭmo!
- Pafu lin!
1408
02:33:37,579 --> 02:33:39,138
Kaptu ilin!
1409
02:34:09,904 --> 02:34:11,889
Fermu la pordegon!
1410
02:34:23,914 --> 02:34:25,742
Ili estas ĉi tie!
1411
02:34:40,977 --> 02:34:41,807
Lasu!
1412
02:35:55,741 --> 02:35:57,630
Kapti.
1413
02:37:13,229 --> 02:37:15,760
Vi fripono! Kapuĉo!
1414
02:37:19,050 --> 02:37:20,577
Kiel tio okazis?
1415
02:38:53,288 --> 02:38:56,883
Suraj. Filo! Kio okazis, filo?
1416
02:38:58,559 --> 02:39:02,326
Kio okazis, filo?
1417
02:39:09,461 --> 02:39:11,929
Mia filo!
1418
02:39:18,770 --> 02:39:22,230
Karan kaj Arjun mortigis mian filon!
1419
02:39:23,475 --> 02:39:26,041
Ili mortigis mian filon!
1420
02:39:29,414 --> 02:39:37,248
Tiuj ŝaŭmo mortigis vian bofilon.
1421
02:39:37,624 --> 02:39:40,320
Ili mortigis la edzon de Sonia!
1422
02:39:47,667 --> 02:39:51,626
Ili estingis la lumon
de nia familio!
1423
02:39:53,397 --> 02:39:57,428
Kontrolu vin mem.
1424
02:39:57,500 --> 02:40:00,945
Bonvolu sinjoro. Kontrolu vin mem.
1425
02:40:08,968 --> 02:40:10,933
Kion vi faras?
1426
02:40:26,520 --> 02:40:30,046
Vidu, Saxena? Mi estas en miaj sentoj!
1427
02:40:30,625 --> 02:40:35,858
Ne estis pli bona maniero
kapti la murdintojn de mia filo!
1428
02:40:38,761 --> 02:40:41,820
Mia filo mortis pro vi
1429
02:40:41,864 --> 02:40:45,830
kaj nun tiuj du ŝaŭmo
mortos, dank' al vi!
1430
02:40:45,968 --> 02:40:53,739
Pro vi! Vi!
1431
02:40:54,097 --> 02:40:57,225
Tiuj ŝaŭmo mortos
pro vi!
1432
02:41:03,211 --> 02:41:05,074
Kviete marŝu al mi.
1433
02:41:06,080 --> 02:41:08,640
Ne agu saĝe! Venu!
1434
02:41:33,369 --> 02:41:35,300
Maljuna hagulino!
1435
02:41:35,369 --> 02:41:38,332
Morto ne estas ĉe mia kapo!
1436
02:41:38,369 --> 02:41:42,995
Anstataŭe, mi staras
antaŭ ili kiel Morto!
1437
02:42:55,528 --> 02:42:57,186
Bonvolu savi min!
1438
02:42:57,501 --> 02:42:59,698
Karan kaj Arjun mortigos min!
1439
02:42:59,904 --> 02:43:01,837
Pardonu min.
1440
02:43:04,508 --> 02:43:08,267
Jen la girlando, kiun vi donis al mi.
1441
02:43:08,308 --> 02:43:12,747
Ĝi trapikis mian koron
kiel dorno ĝis hodiaŭ.
1442
02:43:13,345 --> 02:43:18,365
Hodiaŭ mi ĵetos ĉi tion saman
girlando sur via kadavro
1443
02:43:18,552 --> 02:43:20,800
kaj tiam mi estos trankvila
1444
02:43:20,802 --> 02:43:24,136
kaj viaj pekoj estos finitaj.
1445
02:43:27,542 --> 02:43:32,210
Karan, Arjun, finu lin!
1446
02:44:10,215 --> 02:44:13,215
~ La suno lumu la ĉielon ~
1447
02:44:13,215 --> 02:44:16,215
~ La luno brilu
1448
02:44:16,293 --> 02:44:21,793
~ Eble Printempo parfumu la venton ~
1449
02:44:21,848 --> 02:44:27,848
~ Estu ĉi tiu ligo de amo ~
1450
02:44:27,848 --> 02:44:32,848
~ kunvenigu vin por renkontiĝi en multaj renaskiĝoj ~
1451
02:44:32,848 --> 02:44:38,848
~ Ĉi tiu ligo de amo ~ ~
1452
02:44:39,772 --> 02:44:44,857
~ kunvenigu vin por renkontiĝi en multaj renaskiĝoj ~